«Кубик в кубе» перестал озвучивать сериалы Amedia TV из-за конфликта об авторских правах Статьи редакции
Привычного перевода «Кремниевой долины» и «Мира Дикого Запада» больше не будет.
Российская студия озвучки «Кубик в кубе» объявила, что с 16 апреля прекратила озвучивать сериалы, которые принадлежат кинокомпании Amedia TV — «Амедиатека» выступает российским партнёром американского канала HBO. Такое решение стало следствием продолжительного конфликта из-за «пиратства».
«Кубик в кубе» предлагал Amedia TV сотрудничать, например, рекомендуя нанять переводчиков студии и добавить озвучку с нецензурной лексикой в качестве отдельной звуковой дорожки.
Amedia TV отказала, а также усомнилась в «искренности и порядочности» студии озвучки, поскольку авторы продолжили публиковать в своём Telegram-канале сериалы кинокомпании и после начала конфликта.
«Кубик в кубе» озвучивал в том числе следующие сериалы:
- «Кремниевая долина»;
- «Миллиарды»;
- «Мир Дикого Запада»;
- «Американская история ужасов»;
- «Эш против зловещих мертвецов»;
- «Двойка».
После начала конфликта на стороне «Кубика в кубе» выступили многие представители индустрии, включая Петра Гланца и Евгения Баженова, известного как BadComedian.
Тысячи зрителей писали комментарии и делали посты о том, что хотят смотреть нашу озвучку легально и готовы платить за это деньги.
Грустно, что «Амедиа» не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке. Обидно, что нам придётся отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо.
Жалко, что НВО не знает, что компания, которой они продали права, локализует их «Кремниевую долину» так, что её никто не хочет смотреть. Но ничего не поделаешь. Мы не сможем тягаться с многомиллионной корпорацией.
По данным представителей «Кубик в кубе», им по-прежнему угрожает иск со стороны «Амедиа» о нарушении авторских прав. Кинокомпания ранее подтверждала свои намерения привлечь основателей студии к уголовной ответственности. «Амедиа» оценила ущерб как особо крупный — свыше миллиона рублей. «Кубик в кубе» настаивал на заключении мирового соглашения.
Конфликт начался с того, что «Кубик в кубе» пожаловался на давление со стороны Amedia TV. Студия узнала о возможности судебного разбирательства после того, как неназванный партнёр кинокомпании поделился с ними фрагментом частной переписки.
«Амедиатека» не озвучивает сериалы сама, а заказывает озвучку у профессиональных студий и переводчиков. Среди них «Кравец Рекордз», «Новамедиа», «Кураж-Бамбей» и Гоблин. Часть шоу поставляется уже с готовой озвучкой, поэтому компании не приходится нанимать специалистов.
Устроим срач? Все, кто топит за использование исключительно легального контента и против пиратства - мудаки. Вы не авторов поддерживаете, а копирастов, уничтожающих возможность свободно распространять информацию в интернетике.
когда говорят что пиратство это хорошо, я всегда привожу в пример игру Саботер, которую спиздили перед релизом, он средне хуево продалась, и не поучила продолжения. Хотя это первая игра на моей памяти которая пыталась раскрыть тему сопротивления во франции. Короче если тебе нравится контент, чтобы он продолжал выходить за него надо платить.
Продолжим срач? Все, кто разрешил женщинам комментить на сайтах и не ввел проверку пола по паспортам - мудаки. Вы не равноправие поддерживаете, а неприготовленные ужины, пустующие кухни и черно-белые взгляды на вопросы о свободной информации в интернете.
Когда ты знаешь, что авторам точно пойдет большая часть суммы, то почему нет? А нелегальный контент популярен в РФ не засчёт одного жлобства, а просто из-за отсутствия адекватной альтернативы. Рубить торент-трекеры — это почти что преступление в условиях пост-СССР. Если попытаться перейти на всё легальное, то обнаружишь, что легально не представлено и половины из того, к чему все привыкли и что любят.
Если бы не Гоблин, то мой любимый фильм "Snatch" ("Спиздили", или официально "Большой куш") не стал бы моим любимым фильмом. Переводить адекватно ругательства сложно, а цензурить ругательства - пидорство.
Ну ты бы уточнила, что «против пиратства» = «за законы об авторском праве». Какие у тебя проблемы с теми, кто просто против пиратства? Я стараюсь покупать всё и поддерживать авторов. Не везде удается, но стараюсь.
Почему Кубик не станет профессиональной студией озвучки и не подпишет контракт с Амедией?
Запросто.
1. Как мне поддержать авторов, если копирасты пидоры?
2. Когда коммерческий продукт успел стать свободно распространяемой информацией в интернетике?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Ну представь, если сделала красивую прическу, уникальную и тебе очень понравилось, идешь в гости, а там есть девушка с такой же прической. Или ты выбрала одежду пошла в гости, а там девушка с такой же одеждой.
Думаю у амедии также, если они и не захватили рынок и многим их озвучка не нравится, они могут убрать конкурентов и получать большую прибыль.
бляяяя и как теперь долину смотреть?
На ютубе https://youtu.be/Z6hH0OtymPY
Комментарий недоступен
Иммиграция - это въезд в страну
Эмиграция - это выезд из страны
А в чем проблема записывать и выкладывать только звуковую дорожку, а не весь сериал с картинкой?
Да и это даже пиратство ужасное, вроде.
Комментарий недоступен
В одной из серий последнего сезона кубики тоже назвали ее силиконовой. А потом такие - аахах, прикалываемся конечно, мы же не мудаки, Кремниевая долина, Крем-ни-е-ва-я
Комментарий недоступен
Вспомнил как у меня горело после того, как Амедиа закрыла нотабенойд. Лучше бы не вспоминал, опять горит.
вот ты сказал и в груди заболело, какая ж жесть. реально народный был сайт
Гэвин Белсон победил? 😒
не совсем, коробочное решение, это прошлый век.
Бэлсон уже который раз остаётся в дураках, всё ещё впереди.
отсюда можно начинать срач про то, что лучше смотреть сериалы в оригинале
(который по-моему не очень относится к сути конфликта)
Комментарий недоступен
Кто вообще юзает подписку на Амедиатеку?
Я юзаю. Потому что это удобно, если у тебя есть smart tv
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
главное, чтобы lostfilm не последовала судьба кубик в кубик, у них очень хороший перевод.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Интересно, что будут делать другие студии озвучивающие сериалы Амедиа.
Комментарий недоступен
Подскажите, Эрлих Бахман в озвучке от амедии так и продолжал все 4 сезона говорить голосом кастрированного школьника с гайморитом?
Комментарий недоступен