Карта мира с буквальным переводом названий стран

Составители перевели оригинальные названия стран с ранее распространенных в них языков и указали некоторые интересные факты об истории и культуре государств.

Карта, составленная австралийской компанией Credit Card Compare, позволяет увидеть, что одни страны названы в честь населяющих их народов, а названия других обыгрывают особенности ландшафта и месторасположения страны или культурные особенности проживающих на их территориях народов.

В Европе многие из названий современных государств восходят к названиям племен, которые обживали соответствующие земли. В частности, Франция берет свое наименование от союза германских племен, франков. Название племен франков происходит от старого немецкого слова «franka», означающего «свирепый», что в те времена подразумевало под Францией «землю свирепых людей» (the Land of the Fierce).

Некоторые названия говорят о маршрутах, по которым народы продвигались по территории при заселении. Например, Норвегия означает «путь на север», или «северный путь», отсылая к пути, по которому викинги заселяли данную территорию.

Азия является самой большой частью света как по территории, занимая третью часть всего мира, так и по численности населения. Её богатое разнообразие истории и культуры нашло отражение и в названиях государств.

Например, в западных странах государства, расположенные на Корейском полуострове принято называть Кореями (Северной и Южной соответственно). Корея является производной от «Корё» по имени одноименной династии, правившей на Корейском полуострове с 935 по 1392 годы. В те времена в Восточной Азии страну часто именовали по названию правившей в ней династии, так что и сама Корея за рубежом с X века, когда слухи о существовании этой страны достигли Европы, стала называться Корё. Это название можно перевести как «высокий и красивый» (High and Beautiful).

По названиям некоторых стран можно также узнать об их географии. В частности, название Ирака отсылает к его расположению в верховьях рек Тигра и Евфрата, оно происходит от арабского «al-‘irāq» и в переводе означает «у воды» (Beside The Water). Одним же из самых крутых буквальных названий стран, по мнению авторов, можно считать «землю громового дракона» (The Land of the Thunder Dragon) — историческое название Бутана.

Названия стран на африканском континенте раскрывают историю как коренных народов, так и европейской колонизации. Например, Малави, государство в восточной Африке, в переводе означает «огненная земля» (Land of Flames), что отражает местную практику сжигания высохшей травы для удобрения почвы перед возделыванием.

В свою очередь, Камерун получил название благодаря португальскому мореплавателю и исследователю побережья Западной Африки Фернану ду По. В 1472-м году он исследовал устье реки Вури, которой дал название Rio dos Camarões — «река креветок» (River of Prawns), позднее трансформировавшееся в название государства.

Любопытно, что еще одна африканская страна, Буркина-Фасо, в буквальном переводе означает «землю честных людей» (Land of Honest Men): по иронии эта страна является наименее коррумпированной на континенте, занимая в 2018-м году 74-е место из 175 государств.

Названия североамериканских стран также способны рассказать об истории европейской колонизации континента. Например, Сальвадор и Коста-Рика являются производными от «Спасителя» (The Savior) и «Богатого берега» (Rich Coast) соответственно. Само название «Америка» происходит от имени флорентийского мореплавателя Америго Веспуччи, который, как принято считать, первым понял, что восточное побережье Северной Америки является частью отдельного континента, а не восточным побережьем Азии.

Стоит отметить, что среди ученых и исследователей не всегда существует единая точка зрения о происхождении тех или иных названий; в таких случаях авторы брали за основу какую-то одну из версий. Например, Мексика, колонизированная Испанией, по версии, положенной в основу карты, является упрощенным переводом на испанский язык с языка науатль названия столицы ацтеков — места, где располагалась «пуповина Луны» (In the Navel of the Moon). Впрочем, существуют и другие версии происхождения данного названия: в частности, от имени ацтекского бога Мекситли. Согласно одной из легенд, Мекситли — это тайное имя бога войны Уицилопочтли, а слово «Мексика» означает «земля Мекситли». Мексикой сначала назывался только город, потом провинция в составе Новой Испании, а с XIX века и страна, обретшая независимость.

Южная Америка может похвастаться наличием одних из самых разнообразных экосистем на планете. На континенте много воды, по его территории также протекает одна из крупнейших рек мира — Амазонка. Поэтому неудивительно, что здесь названия многих стран имеют связь с водой.

Например, название государства Гайана происходит от языка коренных индейцев, населявших данную территорию, и означает «землю многих вод» (Land of Many Waters): в стране много рек, озёр, водопадов, самый крупный из которых — водопад Кайетур — в 5 раз выше Ниагарского. А соседняя Венесуэла названа «Маленькой Венецией» (Little Venice) в честь расположенного на каналах европейского города Венеции.

Через территории трёх государств Южной Америки проходит экватор, что нашло отражение в названии одного из них — Эквадора. По-испански экватор, как не сложно догадаться, — это «ecuador».

Примеры стран, имеющих отсылки к географическому расположению, на этом не заканчиваются: например, Аргентина — это «земля рядом с серебряной рекой» (Land Beside the Silvery River). Версий происхождения названия несколько, авторы ссылаются на ту, по которой название дано испанскими колонизаторами, среди которых были, в основном, торговцы. Они использовали реку Рио-де-ла-Плата (Rio de la Plata в переводе с испанского — «серебряная река») для перевозки из Перу серебра и других сокровищ, которыми были богаты близлежащие земли. Вниз по течению территория стала называться Аргентиной, при этом для наименования самой территории у реки испанцы, согласно английской версии Википедии, заимствовали итальянское слово «argentino» — «окрашенный в серебряный цвет». Ещё один пример названия по географическому положению показывает Чили — место, «где земля заканчивается» (Where the Land Ends).

Австралия и Океания хоть и является самой маленькой частью света, но её разнообразные ландшафты — от тропических лесов до вулканов и лугов — давно очаровывали людей. Это нашло отражение и в названиях государств. Например, Науру, дословно переводящееся как «я иду на пляж» (I Go to The Beach), звучит как превосходное место для жизни.

Ещё греки, предполагая существование неизвестных в то время земель в Южном полушарии, начали употреблять название «Неведомая южная земля» (Terra Australis Incognita). А согласно полинезийской и, в частности, самоанской мифологии, эти земли и вовсе породили всю Вселенную: само Самоа переводится как «Священный центр» (Sacred Centre) — место, где туземный бог Тагалоалаги сотворил мир.

#офтоп