«Конченая» вместо «Конечной»: Марго Робби опять не повезло с названием фильма в российском прокате Статьи редакции
До этого она уже чуть не стала «Ледяной стервой».
Компания «Централпартнершип», которая занимается российским прокатом фильма «Terminal» с Марго Робби в главной роли, официально перевела его как «Конченая». Такое же название значится на сайте прокатчика.
Ранее фильм собирались выпустить под названием «Конечная», что намного ближе к оригинальному варианту. Однако в соцсетях многие путали его с «Конченой» (такого фильма нет) и прокатчик, видимо, изменил название под «давлением» зрителей.
TJ направил запрос в «Централпартнершип», но не получил оперативного ответа.
Вероятно, прокатчик посчитал локализованный вариант «Конченая» более близким к сюжету, но это точно неясно. Картина рассказывает о мире английского криминала, в котором девушка Энни (Марго Робби) ведёт сложную игру с несколькими мужчинами. Постепенно она стравливает их друг с другом, преследуя некую «жестокую цель».
Помимо Марго Робби в фильме снялись Саймон Пегг («Стар Трек»), Майк Майерс («Студия 54») и Макс Айронс («Гостья»). Режиссёром и сценаристом картины выступил Вон Стайн, для которого это первый полнометражный фильм. Лента должны выйти в российских кинотеатрах 17 мая 2018 года.
Предыдущий фильм-байопик Марго Робби «I, Tonya» про американскую фигуристку также перевели в российском прокате не дословно. Сначала прокатчик планировал выпустить картину как «Ледяная стерва», но после критики изменил название на «Тоня против всех».
Я прям так представляю, как они там сидят и такие:
- Ну нахер оставлять название фильма как есть? Это не прикольно. Как это можно обыграть?
- Ну терминал там, конечная...
- Конечная, конечная...КОНЧЕНАЯ, ЫГЫГЫГЫГЫГЫГЫ)))000
- ЫХЫХЫХЫХЫХЫХ)))00
- Ну так и оставим тогда, лол.
Аутисты, блджад.
Комментарий недоступен
Ну кстати обычно у них так и бывает)
Комментарий удален модератором
Комментарий недоступен
Каждый раз грустно.
Комментарий недоступен
Meine Respectierung
Интересный эвфемизм "блядству".
Ну так она ж «Конченая», все сходится)
Отличный сюжет для порно. Да и подпись "Ребятки, я вернулась!" соответствует.
Комментарий недоступен
Лично я удивлён выбору фильма для Пегга
Это первое, что я вспомнил просто. Конечно, он снимался в куче отличных фильмов (особенно у Райта)
Ага, и у Майка Маерса
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Она вернулась, чё непонятного-то?
Комментарий недоступен
в том, что она вернулась отомстить
Прачечная
Комментарий недоступен
А с чего все взяли, что английское terminal означает именно ТЕРМИНАЛ в этом случае? Судя по фабуле, terminal тут - не существительное, а прилагательное, типа "окончательный"
Перевели бы так - были бы проблемы с "Терминалом" Спилберга, у нас же из-за подобной хуйни с путаницей названий Звездный Путь (который новый) со второй части Стартреком стал, хех.
Знаете какому закону я был бы рад? Если бы со стороны минкульта появилась возможность экспертизы переводов названий художественных произведений, и если бы комиссия выявляла грубое отклонение от авторской задумки - штраф для прокатчика. Единственное условие - работа экспертов оплачивается краудфандингом и находится в фокусе народного контроля во избежание аффилиированности с прокатчиками. Я бы донатил точно.
Ах да, нам же мало потных рук минкульта вообще во всем, пусть они еще и станут полицией интерпретации авторского замысла.
Действительно, ведь в России так мало госрегулирования. Нужно больше проверок, штрафов, комиссий
Не знаю, заметил ли кто-то, но они еще и использовали бесплатный неоновый шрифт, вместо адаптации оригинала под кириллицу. А со слоганом и титрами вообще заморачиваться не стали.
Действительно. Совершенно разные шрифты... Возможно, в оригинальном шрифте есть только 8 букв :) Так что логично, что пошли по пути наименьшего сопротивления.
Комментарий недоступен
КибОрг-убийца, если верить, кажется, Володарскому
Кончатель
И чё?
В чём проблема оставлять оригинал?
мол, не пойдёт никто (прокатчики, не только у нас, привыкли так думать)
Комментарий недоступен
Пиздец, что не так с вариантом «Конченая» (sic!)?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Копчёная
Woman cum
Недовольные инглишнейтивспикеры опять порвались.
не повезло это когда кирпич на голову упал.
а это зашквар какой-то
Я смотрю в календарь, но там уже давно не 1-ое апреля.