Назарбаев пошёл навстречу возмутившимся лингвистам и избавил казахский от апострофов Статьи редакции
Новая версия языка гораздо больше подходит для интернета.
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев внёс изменения в проект правил латинизации казахского языка. Новое приложение к указу опубликовано на сайте президента республики и датируется 19 февраля.
Изменения в документе затронули буквы, которые предполагалось писать с апострофами. Против такого написания выступили казахские учёные и специалисты по языку. По их мнению, сложное написание казахского на латинице «отрезало» бы республику от интернета: поисковые системы не могут адекватно считывать слова с таким количеством апострофов.
Новый проект алфавита избавил казахский от трёх букв с апострофами: «S', s'» («ш»), «С', с'» («ч») и «I', i'» («й» или короткая «и»). Вместо них Назарбаев утвердил три новые символа: диграфы «Sh, sh» и «Ch, ch», а также «I, ı». В ещё шести случаях — буквах «A», «G», «N», «O», «U», «Y» — апострофы заменили на диакритические знаки: например, буква «A', a'» превратилась в «Á, á».
Таким образом, в казахском будет использоваться более простое написание, которое могут понимать машины. Слово «s’i’i’e» («шие», вишня) превратится в «shıe», а словосочетание «Qazaqstan Respy’bli’kasy» (Қазақстан Республикасы, «Республика Казахстан») в «Qazaqstan Respýblıkasy».
Латинизация казахского языка началась в 2012 году: тогда Назарбаев впервые предложил перевести национальный язык на систему письменности, используемую в крупнейших языках мира.
В 2017 году президент Казахстана поручил правительству республики разработать план, который бы позволил плавно перевести казахский на латинизированное написание. Он добавил, что уже в 2018 году необходимо начать переподготовку педагогов и учебных пособий для новой версии языка.
Лингвисты против усложнения правил? Пчёлы против мёда
А сразу турецкий вариант латиницы взять сложно было?
Да. Наши не согласны, что Турция центр "тюрского мира" и Астана хочет быть этим самым "центром". И мол если использовать турецкий, то это признание их главенства. Политика короче.
Тут не понятно почему бы не поступить как в Европе. У многих европейских стран есть свой язык, но при этом почти все знают английский, многие сайты, книги и т.д. есть в английском исполнении. Таблички в городе, меню в ресторанах и т.д. на английском. Даже местные жители многие говорят на английском.
В таком случае любому туристу будет комфортно приехать в эту страну, что развивает туризм. А менять буквы - не поможет.
Так вопрос-то ведь не в туристах, а в самих гражданах. Как они объясняют, на латинской версии удобнее кодить и пользоваться интернациональными сервисами, не надо постоянно щёлкать раскладки, вот такое вот всё.
Это там, где латиницу юзают?
Лучше учить китайскому, американских туристов ты всё равно не дождёшься а китайцы будут валом валить, и число носителей китайского больше
Может быть ещё одна причина - недостаток букв. Сужу по татарскому алфавиту (наши языки, как известно, похожи). В татарском 39 букв, но звуков несколько больше. Переход на латиницу должен был это исправить в начале 90-х, но так и не состоялся.
Ну и так таблички чаще всего на трех языках, или как минимум на двух. Просто теперь казахский будет на латинице, а русский так и останется.
ребят, "шие" будет "shıe" - а не то, что вы написали
свободно гуглю meskeres вместо meškerės, vaselis = vąšelis, sazine = sąžinė поисковики понимают на ура, ищу на польском, датском, шведском, не особо парясь с тильдами, точками, апострофами, всегда все находится, почему в казахском это проблема?
у тебя в примере нет ни одного апострофа. диакритик (чёрточка над буквой) ≠ апостроф. апостроф — это отдельный символ, который машина не очень адекватно воспринимает. например твиттер обрежет хештег, если поставить в его середине апостроф.
А где буквы C и W?
Комментарий удален модератором
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
Полегче. В чем же нацинализм, в переходе на латиницу, учитывая, что сама же царская русь это и сделала ранее?
Blyat'
Комментарий недоступен
О, я как раз об этом говорил в предыдущем треде по теме.
Диктатор здорового человека
Комментарий недоступен
Типа на кириллицу чтоли? Или на китайские иероглифы?