Яндекс.Переводчик научился переводить современный сленг

Поскольку новые явления моментально находят отражение в поиске, Переводчик выучивает неологизмы очень быстро — спустя несколько дней после того, как о них начали спрашивать у Яндекса.

Большая часть слов (а всего их 1000), которую научился переводить сервис, относится к англицизмам, поэтому произвести чистый перевод не составляет особого труда. Среди таких слов, например, интернет-сленг („хайповый“, „мемосы“), названия одежды („свитшот“) и слова, появившиеся в результате распространения новых технологий („майнинг“).

Помимо перевода сервис приводит примеры употребления слов. Так, если вы будете искать перевод слова „лифтолук“, сервис не просто предложит перевод (elevator selfie), но и покажет пример употребления „гламурный лифтолук“ (trendy elevator selfie).

В компании также отметили, что Яндекс.Переводчик может работать в двух режимах: переводчика и машинного словаря. Если вы введете в поле фразу или текст, вы получите перевод, а если одно слово или устойчивое выражение — словарную статью. В машинном словаре накопилось много слов-заимствований и их готовых переводов. Разработчики создали модель, которая обучается на этих примерах и выдает несколько возможных вариантов перевода нового заимствованного слова.