Кто-нибудь, помогите понять, что мне написал один из читателей?
714просмотров
0
94 комментария
Написать комментарий...
Всероссийский чайник
сез тж ла эшлясезме
Тут все относительно просто: вы работаете в ТЖ? "ла" - это жертва автозамены, должно бы "да" и слитно с "ТЖ". Этим окончанием в татарском обозначается место.
Правда есть нюанс. Человек написал "эшлясезме", хотя правильно "эшлисезме" (неправильно и так и так, на самом деле, но тут проблема уже в татарских буквах, которых нет в русской раскладке) . Дело в том, что есть ещё вариант "эшлярсезме", с которым фраза обретает другой смысл: Вы будете работать в ТЖ?
To be continued
Ответить
Развернуть ветку
Всероссийский чайник
уят синя мяяя.
Довольно громоздкая стилистически конструкция. "уят" на первый взгляд переводится как "разбуди", но это ни как не клеится с остальным. Скорее всего это ни что иное, как искаженное русское "вот". В татарской провинции часто употребляют это слово, смазывая букву "в" в "у". Откуда взялась "я" сказать сложно, возможно, это идет от конкретного районного диалекта (а татарский язык очень разный в разных районах республики). Думаю, опытный филолог бы определил,откуда, но я - нет.
"синя" тоже содержит неопределенность. Точно можно сказать, что оно происходит от слова "син" - ты. Варианты: сине - тебя, сина - тебе. Думаю, имелся в виду второй.
Ну и "мяяя" - это тоже непонятно что, но думаю, что это просто эмоциональное междометие, несущее след района автора.
Итого, перевод примерно такой: "вот тебе раз!"
шяп
"Здорово", "круто"
Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Украинский браслет
пропробуйте перевести вот такое: "без сезгя безгя килдек", довольно интересная загадка, которую не многие отгадывают
Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Рыбный Денис
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Понятный алмаз
Я имя и фамилию себе не выбирал)
Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
Направленный Валера
сез тж эшлясезме - вы в тж работает?
Ответить
Развернуть ветку
Немалый коктейль
сез тж эшлясезме - вы в тж работает?
а дальше всё просто. ниточку нашли - осталось только клубок распутать
уят синя мяяя. шяп - сколько стоит ложный новость?
Ответить
Развернуть ветку
Направленный Валера
дальше какая-то урывистая речь которую я могу только по отдельности перевести и то не понятно :/
Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Милый Гоша
в первой части, кажется, он спрашивает тебя, работаешь ли ты в ТЖ. вторую часть вообще не понимаю.
Ответить
Развернуть ветку
Молочный дым
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Дополнительный инструмент
Короч важно что он на вы обращается.
Вторая честь скорей всего переводится
Позовите тебя мне быстро.
Точнее сложно сказать, потому что окончания похерены, а в татарском вся суть в окончаниях
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Дополнительный инструмент
А вообще зовите Марата, он разберется
Ответить
Развернуть ветку
Всероссийский чайник
И я разобрался. Сейчас распишу, что там да как
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Милый Гоша
(хотя он говорит, что отмечает, что ты работаешь в ТЖ — зачем он это делает и неужели я всю жизнь задавала вопросы по-татарски неправильно)
Ответить
Развернуть ветку
Направленный Валера
все дело в сраных окончаниях!
Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Дипломатический Паша
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Дополнительный инструмент
майсызландырылган!
Ответить
Развернуть ветку
23 комментария
Последующий дебаркадер
сез тж эшлясезме. уят синя мяяя. шяп.
Вы на ТЖ работаете(это вопрос). Не стыдно тебе (это тоже вопрос). Молодец.
Ответить
Развернуть ветку
Всероссийский чайник
не стыдно тебе? молодец
Ну такое, не вяжется
Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Парижский колос
А что переводчик говорит?
Ответить
Развернуть ветку
Валютный Женя
Пришли ему ссылку на этот пост, пусть он и расшифрует.
Ответить
Развернуть ветку
Последующий колос
Там написано стыд и позор вам за то, что в ТЖ работаете. Татарский - тюркский язык похож на Узбекский, так что изич.
Тут все относительно просто: вы работаете в ТЖ? "ла" - это жертва автозамены, должно бы "да" и слитно с "ТЖ". Этим окончанием в татарском обозначается место.
Правда есть нюанс. Человек написал "эшлясезме", хотя правильно "эшлисезме" (неправильно и так и так, на самом деле, но тут проблема уже в татарских буквах, которых нет в русской раскладке) . Дело в том, что есть ещё вариант "эшлярсезме", с которым фраза обретает другой смысл: Вы будете работать в ТЖ?
To be continued
Довольно громоздкая стилистически конструкция. "уят" на первый взгляд переводится как "разбуди", но это ни как не клеится с остальным. Скорее всего это ни что иное, как искаженное русское "вот". В татарской провинции часто употребляют это слово, смазывая букву "в" в "у". Откуда взялась "я" сказать сложно, возможно, это идет от конкретного районного диалекта (а татарский язык очень разный в разных районах республики). Думаю, опытный филолог бы определил,откуда, но я - нет.
шяп"синя" тоже содержит неопределенность. Точно можно сказать, что оно происходит от слова "син" - ты. Варианты: сине - тебя, сина - тебе. Думаю, имелся в виду второй.
Ну и "мяяя" - это тоже непонятно что, но думаю, что это просто эмоциональное междометие, несущее след района автора.
Итого, перевод примерно такой: "вот тебе раз!"
"Здорово", "круто"
пропробуйте перевести вот такое: "без сезгя безгя килдек", довольно интересная загадка, которую не многие отгадывают
Комментарий недоступен
Я имя и фамилию себе не выбирал)
сез тж эшлясезме - вы в тж работает?
а дальше всё просто. ниточку нашли - осталось только клубок распутать
уят синя мяяя. шяп - сколько стоит ложный новость?дальше какая-то урывистая речь которую я могу только по отдельности перевести и то не понятно :/
в первой части, кажется, он спрашивает тебя, работаешь ли ты в ТЖ. вторую часть вообще не понимаю.
Комментарий недоступен
Короч важно что он на вы обращается.
Вторая честь скорей всего переводится
Позовите тебя мне быстро.
Точнее сложно сказать, потому что окончания похерены, а в татарском вся суть в окончаниях
А вообще зовите Марата, он разберется
И я разобрался. Сейчас распишу, что там да как
(хотя он говорит, что отмечает, что ты работаешь в ТЖ — зачем он это делает и неужели я всю жизнь задавала вопросы по-татарски неправильно)
все дело в сраных окончаниях!
Комментарий недоступен
майсызландырылган!
сез тж эшлясезме. уят синя мяяя. шяп.
Вы на ТЖ работаете(это вопрос). Не стыдно тебе (это тоже вопрос). Молодец.
молодец
Ну такое, не вяжется
А что переводчик говорит?
Пришли ему ссылку на этот пост, пусть он и расшифрует.
Там написано стыд и позор вам за то, что в ТЖ работаете. Татарский - тюркский язык похож на Узбекский, так что изич.
Комментарий недоступен