Госдума задумалась над импортозамещением общепринятых понятий для жителей «самой далекой деревни».
Глава Минкомсвязи Николай Никифоров и замглавы комитета Госдумы по информационной политике Александр Ющенко сошлись во мнении, что обозначения для цифровой валюты понятны не всем и их стоит локализовать.
В самой далекой деревне я уже не говорю, в городах — не все понимают, что такое «мэйнстрим», «майнинг», «блокчейн» и так далее. Всё, конечно не заменить, но какие-то шаги в этом направлении можно сделать.
Какие у вас варианты для перевода этих слов? Можно использовать кривой перевод терминов — «горнодобыча» (mining) и «блокоцепь» (block chain) — или есть какой-то менее топорный выход из ситуации? И нужно ли это вообще?
1963
просмотров
Может потому что им это нахуй не надо, а надо будет - узнают? Да нет, быть такого не может.
Хорошо когда есть проблемы которые нужно срочно решить в 2017 году
хорошо, когда можно изобрести на ровном месте проблемы, которые нужно срочно решить
Основное направление российской политики.
можно еще просто "добыча" и "блочная цепь"!
бычий цепень
Комментарий недоступен
о! вот это самое родное русскому (д)уху словосочетание! Я прям на уровне генетического кода понял о чем тут речь идет!
Комментарий недоступен
просто заблокируйте интернет, как вы это любите и люди перестанут слышать незнакомые слова
Предлагаю убрать иностранные термины из должности Никифорова, пусть будет главой приказа связи и повсеместных соединений, например.
А как избавить от слов иностранного происхождения название должности Ющенко, пусть придумает он сам.
mining вполне успешно переводится как "добыча"
blockchain - "блочная цепь" или "цепочка блоков"?
Термины не обязательно переводить в одно слово
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Комментарий удален модератором
Комментарий недоступен
PS
Желающие могут переиначить знаменитое пушкинское "Но панталоны, фрак, жилет — всех этих слов на русском нет" на современный манер.
Комментарий удален модератором
Сидел я тут давеча в международном аэропорту, рядом бухали пиво 2 настоящих патриотов и обсуждали, «почему это каждое объявление переводят на пендоский»
Комментарий недоступен
На хуй иди, предатель родины!
Комментарий недоступен
Пока шлют на хуй, а не говорят fuck off, я спокоен.
Комментарий удален модератором
У Жириновского надо спросить он в этом мастер
У Задорнова спросите))
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Да есть аналоги же. Если майнить=дрочить, то блокчейн получается *********
Ну других проблем нет, все уже разрулили, вот только это и осталось
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
В комментах ТЖ я уже не говорю, в интернете — не все понимают, что такое «постирония».