Минутка просвещения: мемсы и арабский язык

Вот уже несколько дней эта картинка гуляет по интернету. На ней изображена обложка шоколадки «Алёнка», лицо которой замазано черным фломастером на манер чадры, а вместо канонической надписи красуется арабская вязь.

Проблема в том, что эта надпись не просто безграмотна, она не значит вообще ничего, более того, даже написана неправильно.

Подобные пародии стали популярны в последние годы на фоне активности экстремистов и нарастающей исламофобии в обществе. И зачастую их авторы знают о восточной культуре лишь то, что женщины обязаны прикрывать лицо, а письменность состоит из странных закорючек. То и рисуют.

Волею судеб, пять лет назад я устроился на работу в арабское подразделение нелюбимой многими «Раши Тудей» (по-арабски это будет «Руссия Аль-яум») и проработал там несколько лет до того, как решил заняться собственным бизнесом.

Работа в незнакомой среде, естественно, несколько расширяет сознание, что не всегда полезно для восприятия популярной культуры. В большинстве шуток я стал видеть безграмотность, а в подражании фразам из телевизора – жуткий акцент.

Собственно, здесь мы вкратце разберем, как правильно писать по-арабски. Ввиду того, что диалектов арабского – великое множество, мы разберем общепринятый литературный арабский язык.

Для начала, обратимся к википедии. Самое существенное отличие арабского от привычной для нас европейской письменности, если не считать запись справа налево – это опускание гласных. Таким образом, письменность начинает напоминать популярные одно время стрипы про «Вонни»: «Ты принёс?» превращается в «т прнс?»(заглавных букв в арабском нет). Однако это не значит, что гласные на письме отсутствуют в принципе – опускаются только краткие гласные (к слову, в учебной литературе они обозначаются огласовками – черточками над или под буквой).

Далее, форма той или иной буквы, за некоторыми исключениями, зависит от того, находится ли она в начале, середине или конце слова. Кроме того, существуют лигатуры – случаи, когда две буквы объединяются в один символ.

Для полиграфиста нет ничего более прекрасного, чем арабская вязь, ведь она обладает одним грандиозным преимуществом перед европейским письмом – соединения между буквами можно растягивать до бесконечности и всегда получать идеальную верстку.

Вернемся к объекту нашего обсуждения. Внимательный читатель уже заметил, что там нет соединения между буквами. Для того, чтобы не возникало подобных проблем, нужно не просто набивать арабские символы, но и использовать специальные шрифтовые настройки. Поэтому перед началом убедитесь, что ваш графический редактор поддерживает арабский язык.

Что ж, теперь давайте попытаемся исправить эту картинку:

Первая буква – Алеф – является исключением и не соединяется с другими. В целом, надпись будет звучать примерно так: «Алейнка», что уже гораздо ближе к оригиналу.

Ввиду того, что я не являюсь экспертом-востоковедом, буду рад, если читатели помогут в нести правки в данную публикацию на случай возможных неточностей.

Такбир!

P.S.: «Молочный шоколад» по-арабски – شوكولاتة الحليب.