Рекламщики сравнили Москву со столицей диктаторского государства из «Голодных игр» Статьи редакции
6 октября официальная группа фильмов серии «Голодные игры» во «ВКонтакте» рассказала, что в рамках рекламной кампании фильма «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» на выезде из Москвы был размещён баннер с надписью: «Будьте бдительны. Вы покидаете Капитолий».
Фото: vk.com/hungergames
Билборд был размещён по адресу Симферопольское шоссе, 930 и будет снят 7 ноября. Пользователи сети обратили на него внимание ещё несколько дней назад.
Выезжаешь из Москвы, а тут билборд "Будьте бдительны! Вы покидаете Капитолий", прелесть какая 😃
— m. (@sowildberry) November 1, 2015
Согласно сюжету «Голодных игр», Капитолий, с которым на рекламном щите сравнивается Москва — столица вымышленного государства Панем, расположенного на территории Северной Америки.
Панем представляет собой однопартийную тоталитарную диктатуру во главе с президентом Сноу. Он живёт за счёт ресурсов, добываемых районами («дистриктами»), жителей которых держат в страхе.
Название Панем происходит от латинского «panem et circenses» («хлеба и зрелищ»), что подразумевает отвлечение народа от насущных проблем с помощью развлечений. В их качестве в книгах и фильмах серии выступают «Голодные игры» — ежегодные смертельные битвы между выбранными с помощью жребия участниками.
О наличии параллелей между вселенной «Голодных игр» и российской действительностью кинокритики писали ещё после выхода фильма «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I» в 2014 году (обе части рассказывают о свержении диктатуры президента Сноу).
О том, что реалии тоталитарного государства Панем задевают в душе русского человека какие-то знакомые струны, сказано уже предостаточно — и когда тамошний президент записывает телеобращения о стабильности и властной вертикали, трудно не заёрзать в кресле.
Станислав Зельвенский, «Афиша»
В то же время все неблагополучные страны похожи, и каждый смотрит со своей колокольни — в конце концов, ничто не мешает жителям Донецкой народной республики увидеть в Китнисс Игоря Ивановича Стрелкова.
Но если есть государство, в котором вопросы сепаратизма и гражданских войн давным-давно не стоят на повестке дня, то это США — тем удивительнее сам факт существования «Голодных игр». То, что неглупая политическая аллегория из чужой жизни стала там грандиозным коммерческим хитом, трудно объяснить одной артисткой Лоренс и довольно вялой (если сравнивать с какими-нибудь «Сумерками») романтической линией.
Российская премьера фильма «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II», финальной части популярной саги, намечена на 19 ноября. В отличие от предыдущих картин серии, в качестве прокатчика новой выступает компания WDSSPR (совместное представительство Sony и Disney в России), а не «Вольга».
В разговоре с TJ администратор официальной группы «Голодных игр» во «ВКонтакте» подтвердил, что рекламный щит разместила WDSSPR.
Сойка-пельмешница
мойка-столешница
Сойка-шаурмешница.
fix:
Слойка-пельмешница
Зойка перекупщица
Да хомяк-пересмешник же.
И игры, судя по всему, не голодные)
Мне нравится url новости
Я пьяный и ставлю всем Лайки
"В конце концов, ничто не мешает жителям Донецкой народной республики увидеть в Китнисс Игоря Ивановича Стрелкова."
За Дозор!
(Простите)
Ждем обзор :3
Комментарий недоступен
Это же не опечатка, это такой перевод? Как все плохо, божечки...
Так её зовут в официальном переводе книги.
Я так и поняла, я не имела ввиду, что это ваш перевод =)
Как я и сказала, кошмар.
Это вообще цитата с «Афиши».
О_О
А на самом деле как?
Katniss Everdeen
Вот это поворот. До этого жил в обмане.(
Да я сам сейчас впервые узнал О_о
Ахуенно же!
Отличный троллинг, Дисней.
А что зависит от прокатчика? Методы рекламы, озвучка??
Всё.
Только 6 ноября, а не октября
ККАД
Капитолийская область
Капитолийский вокзал
Колбаса капитолийская
Капитошка(ум.ласк)
Комментарий недоступен
Ой, вот про то, что больше не Вольга ГИ занимается — грустно. Единственные, кто более или менее ответственно подходит к переводу и дубляжу(
Но-но. У Disney с дубляжем всегда хорошо было.
Так озвучку они вроде ту де оставили. Голоса в трейлере точно те же.
Ах как мне нравятся всегда тексты Зельвенского!
Ждем запрет