За руку со Смертью Статьи редакции

12 марта в возрасте 66 лет после восьми лет борьбы с болезнью Альцгеймера скончался знаменитый английский писатель Терри Пратчетт.

Пользователи сети решили проводить автора его собственными цитатами.

Терри Пратчетт. Фото: Mirror

О кончине Пратчетта в стиле самого автора сообщил его официальный твиттер. Первая запись из трёх была набрана прописными буквами, потому что именно так разговаривает Смерть — один из основных персонажей книг писателя.

Остаётся неизвестным, придумал ли прощальные твиты сам автор, однако в «концовке» он отправился в «бесконечную ночь» за руку со Смертью.

AT LAST, SIR TERRY, WE MUST WALK TOGETHER.

— Terry Pratchett (@terryandrob) March 12, 2015

Terry took Death's arm and followed him through the doors and on to the black desert under the endless night.

— Terry Pratchett (@terryandrob) March 12, 2015

The End.

— Terry Pratchett (@terryandrob) March 12, 2015

В августе 2007 года СМИ сообщили о том, что писатель пережил удар, а спустя несколько месяцев ему официально диагностировали болезнь Альцгеймера. Пратчетт заявил, что будет продолжать работу над своими книгами, сколько это возможно. В 2008 году писатель снял для BBC фильм о своём недуге и пожертвовал миллион долларов фонду исследования болезни Альцгеймера. В 2009 году Пратчетт заявил о своём желании пройти через процесс эвтаназии, тогда же королева Великобритании присвоила ему рыцарский титул.

Члены семьи писателя сообщили, что он скончался среди близких от естественных причин.

Плоский мир

За свою жизнь жизнь автор написал более 70 книг, переведённых на 37 языков и проданных суммарным тиражом более 70 миллионов штук. Действие около 40 из его романов происходило в «Плоском мире» — фэнтези-вселенной, где планета имеет форму диска, покоящегося на спинах слонов, стоящих на спине у гигантской черепахи. События сатирических романов Пратчетта так или иначе были связаны с Анк-Морпорком — городом, представляющим собой собирательный образ из крупнейших мегаполисов мира: грязных, перенаселённых и с разгулом преступности.

Порядок чтения книг о Плоском мире

Несколько книг Пратчетт написал совместно с другими авторами. Самая известная из них — «Добрые предзнаменования» с Нилом Гейманом. Несмотря на многочисленные попытки перенести книги автора на большой экран такими режиссёрами как Сэм Рэйми, Терри Гиллиам и Дэнни Бойл, ни одна из них не увенчалась успехом. Тем не менее по романам писателя сняли несколько телефильмов.

Дочь Пратчетта Рианна также занимается авторской деятельностью, но известна прежде всего как игровая сценаристка. Она работала над такими известными проектами, как Mirror's Edge, Tomb Raider (2013) и BioShock: Infinite.

Как и подобает в таких случаях, пользователи сети попрощались с писателем цитатами его авторства.

"The pen is mightier than the sword if the sword is very short, &the pen is very sharp." Your pen, Mr Pratchett, was among the sharpest. RIP

— Ashok (@krishashok) March 12, 2015

Перо сильнее меча, если меч очень короткий, а перо очень острое.

Terry #Pratchett was a reminder that fantasy shouldn't lose its sense of fun to be taken seriously. He was great. pic.twitter.com/V2nPorXP33

— Oliver Milne (@OliverMilne) March 12, 2015

Вопреки слухам, Смерть не жесток — просто ужасно, ужасно хорош в своём деле.

You can't go around building a better world for people. Only people can build a better world for people. Otherwise it's a cage. -Pratchett

— Katherine Locke (@Bibliogato) March 12, 2015

Вы не можете взять и построить лучший мир для людей. Только люди могут построить лучший мир для людей. Иначе получится клетка.

DON'T THINK OF IT AS DYING, said Death. JUST THINK OF IT AS LEAVING EARLY TO AVOID THE RUSH. – TERRY PRATCHETT (1948-2015)

— The QI Elves (@qikipedia) March 12, 2015

НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ, КАК О СМЕРТИ, сказал Смерть. ДУМАЙ ОБ ЭТОМ КАК О ВОЗМОЖНОСТИ УЙТИ ПОРАНЬШЕ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СПЕШКИ.

Only Pratchett could make Death neither a friend nor enemy, but a companion who you don't mind showing up. pic.twitter.com/vUvQ7AbPMR

— Tauriq Moosa (@tauriqmoosa) March 12, 2015

«Я имею в виду», сказал Ипслор с горечью, «что в этом мире делает жизнь стоящей?» Смерть задумался. «КОШКИ», сказал он наконец. «КОШКИ МИЛЫЕ».

"It's not worth doing something unless someone, somewhere, would much rather you weren't doing it." RIP the brilliant Terry Pratchett.

— Ricky Gervais (@rickygervais) March 12, 2015

Не стоит делать чего-то, пока кто-то где-то очень сильно не захочет, чтобы вы этого не делали.

Terry Pratchett also wrote, "The world is a globe--the farther you sail, the closer to home you are."

— John Green (@johngreen) March 12, 2015

Мир — это шар. Чем дальше уплываешь — тем ближе ты к дому.

"In ancient times cats were worshipped as gods; they have not forgotten this." #TerryPratchett http://t.co/AafZ434ydQ

— Sam Parker (@samparkercouk) March 12, 2015

В древние времена с кошками обращались как с богами; они не забыли об этом.

На различные массовые мероприятия, куда писателя приглашали в качестве звезды, он приходил в шутливой футболке, показывающей его скромность.

The t-shirt that Terry Pratchett wore to conventions: pic.twitter.com/9KJvIpakBc

— Jason (@NickMotown) March 12, 2015

Толкин мёртв. Дж.К. Роулинг сказала «нет». Филип Пулман не смог приехать. Я Терри Пратчетт.

"I'm not afraid of death; I've made him so popular that he owes me one." RIP, Terry Pratchett.

— LILYwoot Pictures (@LILYwootPics) March 12, 2015

Я не боюсь Смерти; я сделал его таким популярным, что он теперь мой должник.

"It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living." - Terry Pratchett

— Rhiannon L Cosslett (@rhiannonlucyc) March 12, 2015

Часто говорят, что прямо перед смертью у тебя перед глазами пролетает вся твоя жизнь. Это правда. Это и есть жизнь.

"Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life." - Terry Pratchett

— Lewie Procter (@LewieP) March 12, 2015

Дай человеку огонь, и ему будет тепло до конца дня. Подожги человека, и ему будет тепло до конца его жизни.

Two of my favorite quotes. "The truth may be out there, but the lies are inside your head." http://t.co/NvtX09qn6n

— Eva Weber (@evaoddgirlout) March 12, 2015

Правда может быть где-то рядом, но ложь всегда хранится только у тебя в голове.

Рядом с автографом он мне написал «Люби и улыбайся»,
Вадим Елистратов,
TJ