Сплетни на Уолл-Стрит Статьи редакции

Автор шуточного твиттера @GSElevator о банковских сплетнях собрал более 600 тысяч подписчиков и написал книгу, издание которой намечено на середину 2015 года. 

В августе 2011 года в Твиттере появился пародийный аккаунт @GSElevator, высмеивающий банки и банковских работников. Его автор, долгое время остававшийся анонимным, утверждал, что публикует разговоры, подслушанные в лифтах инвестиционного банка Goldman Sachs. 

За три года аккаунт собрал аудиторию в более чем 600 тысяч человек и опубликовал несколько ироничных статей: например, «Неофициальный дресс-код Goldman Sachs».

В феврале 2014 года стало известно имя автора твитов — равно как и то, что он никогда не работал в Goldman Sachs. Аккаунт создал Джон Лефевр (John LeFevre), сотрудник Citigroup из Техаса. По его собственному заявлению, этот твиттер стал для него развлечением, а его единственный профессиональный контакт с Goldman Sachs исчерпывается давним предложением возглавить один из отделов в Гонконге. 

Джон Лефевр

Я никогда не утверждал, что @GSElevator ведет сотрудник Goldman Sachs. Скорее, этот аккаунт посвящён в целом банковской корпоративной культуре. Джон Лефевр

После того, как личность автора была установлена, в банке Goldman Sachs прекратили внутреннее расследование и даже сняли введённый ранее запрет на разговоры в лифтах. Вскоре также стало известно, что знаменитое издательство Simon & Schuster отказалось от публикации книги Лефевра, сославшись на «открывшиеся обстоятельства», но права выкупил издатель Морган Энтрекин (Morgan Entrekin), сотрудничавший с Бретом Истоном Эллисом (автор «Американского психопата»).

Ожидается, что книга Лефевра «Straight to Hell: True Tales of Deviance, Debauchery, and Billion-Dollar Deals» будет выпущена в середине 2015 года, предзаказ на неё уже открыт на Amazon.

My liberal friends excited for a new iPhone, made by kids in China, from rare metals, mined by slaves, from a company that pays no tax.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 6 сентября 2014

«Мои либеральные друзья в восторге от нового iPhone, сделанного детьми из Китая с использованием редкоземельных металлов, добываемых рабами, от компании, которая не платит налогов»

#1: Some chick asked me what I would do with 10 million bucks. I told her I'd wonder where the rest of my money went.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 12 ноября 2013

«Одна крошка спросила меня, что бы я делал, имей я 10 миллионов баксов. Я ответил, что поинтересовался бы, куда делись мои остальные деньги»

#1: I just want to be rich enough to not be motivated by money.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 14 декабря 2013

«Я бы просто хотел быть достаточно богатым, чтобы не зацикливаться на деньгах»

#1: Only Neanderthals resort to violence. I prefer crushing one's spirit, hope, or ego.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 25 декабря 2013

«Только неандертальцы прибегают к насилию. Я же предпочитаю уничтожать дух, надежду или самооценку»

#1: The most and least successful people all share the same trait: thinking they’re never wrong.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 23 июня 2014

«Самых успешных с самыми неудачливыми объединяет одна и та же черта: и те, и другие думают, что никогда не ошибаются»

#1: Some people assume I am quiet, boring, or shy, without ever realizing that I just don't like them.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 17 июня 2014

«Некоторые люди убеждены, что я тихий, скучный или застенчивый, и не понимают, что они просто мне не нравятся»

#1: If I get fired, it'll test my wife's loyalty. If I get promoted, it'll test mine.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 25 Март 2014

«Если меня уволят, это будет тест на верность для моей жены. А если повысят, это будет тест для меня»

#1: I don't have an iPhone case. I'm not irresponsible or poor.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 9 ноября 2013

«У меня нет чехла для iPhone. Я не безответственный и не нищий»

#1: Feminists are just ugly underachievers who need an excuse for their failures.

— GS Elevator Gossip (@GSElevator) 16 августа 2013

«Феминистки — просто уродливые лузерши, которые нуждаются в оправдании своих неудач»

Большую коллекцию переведённых твитов собрал на d3.ru пользователь под никнеймом Verlaine.