Создатели сериала «посадили» героиню за критику Путина Статьи редакции
В пятом эпизоде третьего сезона американского сериала «В поле зрения» (Person of Interest) говорится о том, что героиню по имени Оксана Жирова заключили под стражу за «высказывание своего мнения против Путина». На это обратил внимание пользователь Twitter под ником @shirixae.

Сериал «В поле зрения» американского эфирного телеканала CBS рассказывает о миллиардере, который изобрел сложный механизм, позволяющий предсказывать преступления по различным данным: от картинки с уличных видеокамер до финансовых операций физических лиц и крупных компаний. Поскольку спецслужбы отказались использовать технологию для мелких угроз, главный герой объединился с бывшим агентом ЦРУ, чтобы заниматься их предотвращением самостоятельно.
Сериал, ставший совместным продюсерским проектом Джонатана Нолана (брата Кристофера Нолана) и режиссера седьмых «Звездных войн» Джей Джей Абрамса, известен своим вниманием к некоторым техническим деталям, включая отображаемые на экранах интерфейсы и тексты.
В пятом эпизоде третьего сезона один из главных героев просматривает на своем мониторе статью о некой Оксане Жировой, написанную на русском языке. В тексте материала, который зрителю демонстрируют целиком, говорится, что женщину взяли под стражу и несколько лет удерживают без предъявления обвинения за «высказывание своего мнения против Путина». Также в сериале ее называют ее «жертвой диктаторства Путина».



За последние недели имя Владимира Путина всплывает в американских сериалах не в первый раз. Например, в пятом эпизоде «Агентов Щ.И.Т.А.» (Agents of S.H.I.E.L.D.) канала ABC выяснилось, что действующий президент России существует и в комикс-вселенной Marvel наравне с Железным человеком, Тором и Капитаном Америкой. По версии создателей сериала, известная фотография Владимира Путина верхом на коне попала в сеть в результате взлома, совершенного хакером мирового уровня.

Мне больше нравится вариант перевода "Подозреваемый" от LostFilm.
LostFilm не имеют никакого отношения к правообладателям сериала и могут называть его, как им угодно :) Это их дело)
А я разве утверждал обратное? =)
Просто перевести "Person of Interest" как "В поле зрения" — это примерно как "Moneyball" в "Человек, который изменил всё". ;)
А сериал классный.
По-моему, перевести название как «Подозреваемый» мог только идиот.
Это не перевод, а адаптация с отсылкой к фильму "Вне поле зрения" :)
Не видел такого фильма...
Хм, в принципе, можно сказать, что в США более-менее осведомлены о российских реалиях.
Ага, вот каждый день кого нибудь да посадят за наезды на Путина)))
я один прочитал Pinterest?
Вдогонку. Arrow S02 E06 - эпизод в России. Человек сидит в тюрьме (ГУЛАГ, видимо новый) "За речь о коррупции в правительстве".
Сериал-то годный?
А про злого Путина, держащего в заложниках Сноудена, там еще ничего не сняли?
За что держать его? У нас про СОРМ тебе всё официально скажут, при этом всё жёстче чем в США. А мы жить продолжаем. Тупо потому что никто на нашу сторону в этом деле не встанет.
вам же нечего скрывать, значит нечего и бояться
:D
Ты видимо да-же не знаешь, что такое СОРМ, ок.
Девушка на фото очень похожа на Анастасию Рыбаченко, ту которую объявили недавно в международный розыск по болотному делу.
Совсем нет
На превью фотки показалось, что там Усачев.