Создатели сериала «посадили» героиню за критику Путина Статьи редакции

В пятом эпизоде третьего сезона американского сериала «В поле зрения» (Person of Interest) говорится о том, что героиню по имени Оксана Жирова заключили под стражу за «высказывание своего мнения против Путина». На это обратил внимание пользователь Twitter под ником @shirixae.

Сериал «В поле зрения» американского эфирного телеканала CBS рассказывает о миллиардере, который изобрел сложный механизм, позволяющий предсказывать преступления по различным данным: от картинки с уличных видеокамер до финансовых операций физических лиц и крупных компаний. Поскольку спецслужбы отказались использовать технологию для мелких угроз, главный герой объединился с бывшим агентом ЦРУ, чтобы заниматься их предотвращением самостоятельно.

Сериал, ставший совместным продюсерским проектом Джонатана Нолана (брата Кристофера Нолана) и режиссера седьмых «Звездных войн» Джей Джей Абрамса, известен своим вниманием к некоторым техническим деталям, включая отображаемые на экранах интерфейсы и тексты.

В пятом эпизоде третьего сезона один из главных героев просматривает на своем мониторе статью о некой Оксане Жировой, написанную на русском языке. В тексте материала, который зрителю демонстрируют целиком, говорится, что женщину взяли под стражу и несколько лет удерживают без предъявления обвинения за «высказывание своего мнения против Путина». Также в сериале ее называют ее «жертвой диктаторства Путина».

За последние недели имя Владимира Путина всплывает в американских сериалах не в первый раз. Например, в пятом эпизоде «Агентов Щ.И.Т.А.» (Agents of S.H.I.E.L.D.) канала ABC выяснилось, что действующий президент России существует и в комикс-вселенной Marvel наравне с Железным человеком, Тором и Капитаном Америкой. По версии создателей сериала, известная фотография Владимира Путина верхом на коне попала в сеть в результате взлома, совершенного хакером мирового уровня.

0
18 комментариев
Написать комментарий...
Верный ключ

Мне больше нравится вариант перевода "Подозреваемый" от LostFilm.

Ответить
Развернуть ветку
Восточный единорожек88

LostFilm не имеют никакого отношения к правообладателям сериала и могут называть его, как им угодно :) Это их дело)

Ответить
Развернуть ветку
Верный ключ

А я разве утверждал обратное? =)
Просто перевести "Person of Interest" как "В поле зрения" — это примерно как "Moneyball" в "Человек, который изменил всё". ;)
А сериал классный.

Ответить
Развернуть ветку
Правильный самолет

По-моему, перевести название как «Подозреваемый» мог только идиот.

Ответить
Развернуть ветку
Восточный единорожек88

Это не перевод, а адаптация с отсылкой к фильму "Вне поле зрения" :)

Ответить
Развернуть ветку
Верный ключ

Не видел такого фильма...

Ответить
Развернуть ветку
Удивительный Петя

Хм, в принципе, можно сказать, что в США более-менее осведомлены о российских реалиях.

Ответить
Развернуть ветку
Банальный колос

Ага, вот каждый день кого нибудь да посадят за наезды на Путина)))

Ответить
Развернуть ветку
Нравственный ихтиандр

я один прочитал Pinterest?

Ответить
Развернуть ветку
Бледный Мика

Вдогонку. Arrow S02 E06 - эпизод в России. Человек сидит в тюрьме (ГУЛАГ, видимо новый) "За речь о коррупции в правительстве".

Ответить
Развернуть ветку
Блестящий Влад

Сериал-то годный?

Ответить
Развернуть ветку
Банальный колос

А про злого Путина, держащего в заложниках Сноудена, там еще ничего не сняли?

Ответить
Развернуть ветку
Удивительный Петя

За что держать его? У нас про СОРМ тебе всё официально скажут, при этом всё жёстче чем в США. А мы жить продолжаем. Тупо потому что никто на нашу сторону в этом деле не встанет.

Ответить
Развернуть ветку
Школьный Влад

вам же нечего скрывать, значит нечего и бояться
:D

Ответить
Развернуть ветку
Банальный колос

Ты видимо да-же не знаешь, что такое СОРМ, ок.

Ответить
Развернуть ветку
Могучий Данила

Девушка на фото очень похожа на Анастасию Рыбаченко, ту которую объявили недавно в международный розыск по болотному делу.

Ответить
Развернуть ветку
Пространственный чувак

Совсем нет

Ответить
Развернуть ветку
Нехороший спрей

На превью фотки показалось, что там Усачев.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 18 комментариев
null