Трамп написал твит с неизвестным словом. Пользователи Твиттера принялись гадать, что оно означает.
32 001просмотров
Фото Мэтт Рурк/AP
В ночь с 30 на 31 мая президент США опубликовал твит, который закончил словом «covfefe». В английском языке такого слова не существует, поэтому, скорее всего, Дональд Трамп допустил опечатку. Несмотря на это, он не удалил твит и никак не объяснил, что имел в виду.
Обновлено (13:13): Трамп без объяснения причин удалил твит со словом covfefe.
«Несмотря на постоянную негативную прессу covfefe»
А затем опубликовал другой твит со словом covfefe.
Некоторые пользователи предположили, что Трамп пытался написать ответ телеведущей канала CNN Кэти Гриффин, сфотографировавшейся с муляжом его отрубленной головы.
Media frantically typing #Covfefe on Google translate to see what it means in Russian.
«СМИ лихорадочно вбивают Covfefe в Google-переводчик, чтобы выяснить, что это значит на русском»
Вскоре в словаре Urban Dictionary, пользователи которого могут сами придумывать определения любым словам, появилось объяснение covfefe. Согласно нему, слово является кодом к запуску ядерных ракет.
В Твиттере также появился аккаунт covfefe, в котором, правда, нет объяснения значения этого слова.
We do not submit to covfefe. We make the #covfefe.
«Мы не подчиняемся covfefe. Мы делаем covfefe» (отсылка к фразе главного героя сериала «Карточный домик»)
Однако незнание значения не помешало пользователям делать принты и автомобильные номера со словом covfefe, а также регистрировать домены с таким адресом.
31 мая 2017 года.
В России читаю новость, основанную на том, что, возможно, у президента США автонабор ебанул не то слово.
Ответить
Развернуть ветку
Вредный хичхакер
Я на своём Nexus 5x везде поотключал автозамену, но везде она осталась... Я просто бешусь от этого, помогите!
Ответить
Развернуть ветку
Комментарий удален модератором
Развернуть ветку
Комментарий удален модератором
Развернуть ветку
2 комментария
Искусственный спрей
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Слепой волк
Органик политик. Как дорогая мелкая кривая морковка, Трамп - это идеальный пример того что в естественности ничего шикарного нет. Ты вообще его речи слышал? Это ор просто.
Ответить
Развернуть ветку
Поперечный кавалер
Я немного поломался на этой картинке.
Ответить
Развернуть ветку
Виртуальный украинец
Да он тотально обосрался. Шутка в том что это с русского переводится, только тогда "covfefe" должна быть в поле "Russian". Не говоря о том что нормально безпалевно закрасить что перевело не мог.
Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Водный Даниль
Мы все это время неправильно использовали переводчик
Ответить
Развернуть ветку
Понятный якорь
4chan нашёл ответ.
Ответить
Развернуть ветку
Валютный шар
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Недовольный коктейль
«Как правильно пишется covfefe?»
Не хочется в очередной раз расстраивать дорогую редакцию, но pronunciation переводится как "произношение"
Ответить
Развернуть ветку
Искусственный спрей
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Роскошный фитиль
Извиняйся!
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Гражданский кот
При некотором желании это можно выдать за "пунктуацию" или даже за "провокацию". Можно ещё за "СССР", но это уже высший пилотаж, тут диплом переводчика нужен
Ответить
Развернуть ветку
Веселый химик
Make the covfefe grate again
Ответить
Развернуть ветку
Поперечный кавалер
Make the covfefe coverage again.
Ответить
Развернуть ветку
Всероссийский чайник
Make the coffee again
Ответить
Развернуть ветку
Всеобщий файл
Make America covfefe again!
Ответить
Развернуть ветку
Классный Никита
Этот порадовал
Ответить
Развернуть ветку
Грамотный Валера
что это?
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Бурный ихтиандр
Хмм. Если серьезно - вполне очевидная опечатка слова coverage, скорее всего с телефона. А так конечно cringy liberals are cringy.
Ответить
Развернуть ветку
Комментарий удален модератором
Развернуть ветку
1 комментарий
Слепой волк
Чувак, даже либералам понятно, что это опечатка слова coverage, это просто веселый повод для шуток.
Ответить
Развернуть ветку
Аналитический пистолет
Он явно пытался написать слово "совфеде" (Совет Федерации), в контексте постоянного давления России на правительство США.
Ответить
Развернуть ветку
Осторожный огонь
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Невыносимый завод
Комментарий недоступен
Ответить
Развернуть ветку
Ледяной Влад
Вот что бывает, когда нельзя редактировать твиты
Ответить
Развернуть ветку
Ледяной Влад
К комментариям на ТЖ это тоже относится
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Эмоциональный рубин
и каменты
Ответить
Развернуть ветку
Соседний холод
Четыре часа уже прошло, твит до сих пор на месте, очень странно.
Вот мы смеёмся, а прикиньте, если у него инсульт случился во время написания?
У него по табличкам смертности около 10% шанс умереть в первый срок (что, конечно, не так, но это довольно неплохая оценка). Даже если с ним что-то случилось/случится, это будет не очень удивительно.
Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Соседний холод
Учитывая, что Трамп ведёт не особо здоровый образ жизни и часто пишет в твиттер после того, как увидел по телевизору что-то его возмущающее (в такой ситуации российский 70-летний пенсионного, возможно, предпочёл бы прилечь отдохнуть, померяв давление), шансы на недомогание во время набора твита могут быть выше, чем кажется на первый взгляд.
Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Желтый кран
Инсульт случился у всех СМИ. Причем кажется что ебанулись все и одновременно.
Ответить
Развернуть ветку
Независимый пришелец
Будущее слово года по версии Оксфордского словаря
Скриньте
<Александр> Привет! я еще не опаздал с тобой познакомиться?
<Алиса> Опоздал- пипец. Меня уже три жеребца нагнули у клавиатуры и чсэмйуд6546ва51ип6т5ып6ке5576051667686565836556 25 ..................:?*;563;%2453458шш456ваап бУТ.
Сорри ща... .ячвждлэхфдыхЗДЙЦХЗЙДЩ4Х4ЗЩ4ХЗД
If it is, it’s been fun. Later. Если так, это будет весело. Потом.
Ахахаха, бест транслацьон эвар
Ответить
Развернуть ветку
Защитный Женя
господи, неужели никому в рекламе карамельных конфет тофифи не слышалось это слово, когда они там его напевали?! вот же оно, просто Дональд тоже его слышит!
31 мая 2017 года.
В России читаю новость, основанную на том, что, возможно, у президента США автонабор ебанул не то слово.
Я на своём Nexus 5x везде поотключал автозамену, но везде она осталась... Я просто бешусь от этого, помогите!
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий недоступен
Органик политик. Как дорогая мелкая кривая морковка, Трамп - это идеальный пример того что в естественности ничего шикарного нет. Ты вообще его речи слышал? Это ор просто.
Я немного поломался на этой картинке.
Да он тотально обосрался. Шутка в том что это с русского переводится, только тогда "covfefe" должна быть в поле "Russian". Не говоря о том что нормально безпалевно закрасить что перевело не мог.
Мы все это время неправильно использовали переводчик
4chan нашёл ответ.
Комментарий недоступен
Не хочется в очередной раз расстраивать дорогую редакцию, но pronunciation переводится как "произношение"
Комментарий недоступен
Извиняйся!
При некотором желании это можно выдать за "пунктуацию" или даже за "провокацию". Можно ещё за "СССР", но это уже высший пилотаж, тут диплом переводчика нужен
Make the covfefe grate again
Make the covfefe coverage again.
Make the coffee again
Make America covfefe again!
Этот порадовал
что это?
Хмм. Если серьезно - вполне очевидная опечатка слова coverage, скорее всего с телефона. А так конечно cringy liberals are cringy.
Комментарий удален модератором
Чувак, даже либералам понятно, что это опечатка слова coverage, это просто веселый повод для шуток.
Он явно пытался написать слово "совфеде" (Совет Федерации), в контексте постоянного давления России на правительство США.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Вот что бывает, когда нельзя редактировать твиты
К комментариям на ТЖ это тоже относится
и каменты
Четыре часа уже прошло, твит до сих пор на месте, очень странно.
Вот мы смеёмся, а прикиньте, если у него инсульт случился во время написания?
Как верно заметили в твиттере, этот твит может быть аналогичен потере сознания на трибуне во время выступления: https://twitter.com/bungdan/status/869778471433551872
У него по табличкам смертности около 10% шанс умереть в первый срок (что, конечно, не так, но это довольно неплохая оценка). Даже если с ним что-то случилось/случится, это будет не очень удивительно.
Учитывая, что Трамп ведёт не особо здоровый образ жизни и часто пишет в твиттер после того, как увидел по телевизору что-то его возмущающее (в такой ситуации российский 70-летний пенсионного, возможно, предпочёл бы прилечь отдохнуть, померяв давление), шансы на недомогание во время набора твита могут быть выше, чем кажется на первый взгляд.
Инсульт случился у всех СМИ. Причем кажется что ебанулись все и одновременно.
Будущее слово года по версии Оксфордского словаря
Скриньте
Вспоминается башорг
http://bash.im/quote/391583
<Александр> Привет! я еще не опаздал с тобой познакомиться?
<Алиса> Опоздал- пипец. Меня уже три жеребца нагнули у клавиатуры и чсэмйуд6546ва51ип6т5ып6ке5576051667686565836556 25 ..................:?*;563;%2453458шш456ваап бУТ.
Сорри ща... .ячвждлэхфдыхЗДЙЦХЗЙДЩ4Х4ЗЩ4ХЗД
Кое-кто будет ездить по Калифорнии с номером COVFEFE https://twitter.com/talicoop/status/869781034828800001 (см. пикчу), а
Шон Спайсер наверняка заявит, что это замечательное слово https://twitter.com/theNuzzy/status/869772196813656065
Одни журналисты обращают внимание, что президент не имеет права удалять собственные твиты (как и другие записи) по закону 1978 года (https://twitter.com/kylegriffin1/status/869928946116296704) пока другие пытаются разобраться, как же им читать эту белиберду на радио (https://twitter.com/NPR/status/869917543032647681).
сщмауеу
Было в Симпсонах.
Вообще нихуя не смешной мем.
Если так, это будет весело. Потом.
Ахахаха, бест транслацьон эвар
господи, неужели никому в рекламе карамельных конфет тофифи не слышалось это слово, когда они там его напевали?! вот же оно, просто Дональд тоже его слышит!
Covfefe = Coffee + Toffife