{"id":2175,"url":"\/distributions\/2175\/click?bit=1&hash=803b6e1bcbd9dfc4ba9456fda887a878c80d24df8d3a575913b14876e18923a5","title":"TJ \u0437\u0430\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f 10 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u2014\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0441 \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044f\u043c\u0438","buttonText":"\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c","imageUuid":"d1d355d8-93a3-5140-aeae-14b03046b760","isPaidAndBannersEnabled":false}
Офтоп
Николай Чумаков

The Guardian использовал в материале шуточную псевдоцитату из книги «1984» Статьи редакции

Вместо текста Оруэлла автор статьи процитировала пародийный твиттер.

7018 просмотров
Кадр из фильма «1984»

25 января издание The Guardian опубликовало колонку Бриджит Делэйни (Brigid Delaney), посвящённую выросшим ценам на жильё в современном Сиднее. В качестве эпилога автор использовала цитату из твиттер-аккаунта Pixelated Boat, который публикует шуточные тексты, стилизованные под фрагменты из известных фильмов, книг или песен. На это обратил внимание сайт AV Club.

Делэйни взяла абзац из твита от 24 января и выдала его за реальную цитату из романа «1984». Сейчас она уже удалила эту часть и заменила её реальным фрагментом из книги.

Pixelated Boat @pixelatedboat
Chilling. This passage from Orwell's 1984 perfectly predicted the Trump era:
«Пугающе. Фрагмент из оруэлловского «1984» великолепно предсказал эру Трампа»

Во фрагменте приведён разговор между главным героем романа и Большим братом, в котором они обсуждают факты и размер поездов.

«Факты важнее всего», — сказал Уинстон — «факты стоят больше, чем все богатства мира. Именно поэтому я лучше выберу факты, чем... дом из чистого золота».

Большой брат ухмыльнулся: «Всё, что я назову фактами, становится ими. Например: поезда маленькие. По-настоящему маленькие. Настолько, что один поезд можно поставить на ладонь».

«Это неправда», — пролепетал Уинстон — «Я только вчера был в поезде. Это самая большая долбаная вещь, которую я когда-либо видел».

«Нет», — прогремел голос Большого брата — «Они маленькие! Добро пожаловать в Мир крошечных поездов, Уинстон. Наслаждайся тем, что ты больше не сможешь сесть в поезд, потому что они слишком маленькие, придурок!».

цитата из твита Pixelated Boat

После появления шуточного фрагмента в статье The Guardian, многие пользователи твиттера начали шутить по поводу «Крошечного мира поездов» (Tiny Train World).

Tiger Webb @tfswebb
tiny train world was supposed to be a warning!!! not an instruction manual!!!
«Мир крошечных поездов должен был стать предупреждением! Не пошаговой инструкцией!»
Fake News @glengyron
North Korea is literally Tiny Train World. Only toddlers can use the Pyongyang Metro.
«Северная Корея — это в буквальном смысле Мир крошечных поездов. В Пхеньяне метро могут пользоваться только маленькие дети»
keen online poster @jonathonio
Incredible. Trump is to rename The West Wing ‘Tiny Train World’

This is not normal. This is not normal. This is not normal.
«Невероятно. Трамп собирается переименовать [телесериал] „Западное крыло“ в „Мир крошечных поездов“. Это не нормально. Это не нормально. Это не нормально»

А ошибку издания заметили в аккаунте Pixelated Boat, чему очень удивились.

Pixelated Boat @pixelatedboat
Holy shit. This made it into this (now corrected) Guardian article: https://t.co/3NLDnLTA63 (Hat tip to…
«Срань господня. Это успешно попало в статью Guardian (сейчас её уже отредактировали)»

Представители The Guardian в разговоре с Mashable подтвердили, что случайно использовали шуточную псевдоцитату в материале и убрали её, как только заметили ошибку.

24 января продажи книги «1984» выросли после высказывания советника Трампа Келлиэнн Конуэй, упомянувшей «альтернативные факты», к которым прибегает президент США. Журналисты отметили, что похожий приём использовал Большой брат.

Вакансии Разместить
Показать ещё
Все вакансии
0
5 комментариев
Недовольный коктейль
Holy shit
Святое дерьмо

Я-то думал, что так уже лет 20 никто не переводит

Ответить
Развернуть ветку
Силовой кавалер

Вот это тоже огонь:

not an instruction manual!!!
Никакой инструкции по эксплуатации!
Ответить
Развернуть ветку
Названый диод

Срань Господня

Ответить
Развернуть ветку
Законодательный файл

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Поразительный кавалер

Наконец-то время Орсона Уэллса пришло. Пора форсить старый адверт ридли скотта.

Ответить
Развернуть ветку
Написать комментарий...
Читать все 5 комментариев
null