Дайджест новостей кино за неделю

В первом после перерыва выпуске новостей от Oldfag TV из мира отечественного и зарубежного кино за неделю вы узнаете, как звучат «Звёздные войны», переведённые на китайский и опять на английский, и как приготовить бургер «Биг Кахуна» из «Криминального чтива». Но сначала...

1 января 2017 года после двухлетнего перерыва начался показ четвертого сезона сериала «Шерлок» (Sherlock) и одновременно появилась занятная новость — оказывается, исполнитель роли Шерлока в сериале британский актёр Бенедикт Камбербэтч и создатель знаменитого сыщика писатель Артур Конан-Дойль являются очень дальними родственниками (да, это не самая свежая новость, но в свете грядущей премьеры третьей серии тоже ничего).

Специалисты по генеалогии сайта ancestry.com обнаружили общего предка в родословных Камбербэтча и Конан-Дойля — им оказался Джон Гонт (John of Gaunt), первый герцог Ланкастерский и третий выживший сын короля Англии Эдуарда III и Филиппы Геннегау. Он приходится Конан-Дойлю прадедом в пятнадцатом колене, а Камбербэтчу — прадедом в семнадцатом колене. Всю степень родства можно увидеть на прилагаемой схеме ниже.

Перед тем как Джулс Уиннфилд нашпиговал Бретта свинцом в фильме Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» (Pulp Fiction) 1994 года, персонаж Сэмюэля Л. Джексона оценил вкус собеседника, попробовав бургер с гавайскими нотками «Биг Кахуна» (Big Kahuna Burger). Почему бы лишний раз не вспомнить эту сцену:

Видеоблогер Эндрю Ри (Andrew Rea), публикующий на своём Youtube-канале Binging With Babish (в вольном переводе «Пожрём с инфантилом», одновременно игра слов с binge-watching — «смотреть что-либо запоем») попытки приготовить блюда, виденные в фильмах, решил воспроизвести бургер «Биг Кахуна». И вот что у него получилось (без единой капли крови, заметим):

Пользователь Youtube под ником GratefulDeadpool совершил немыслимое — сделал фильм «Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов» интересным.

Для этого понадобилось всего лишь взять оригинальные китайские субтитры фильма, изобилующие различными опущенными и упущенными при переводе моментами, перевести их обратно на английский и озвучить получившийся результат.

Видео было опубликовано на Youtube ещё в феврале прошлого года, но набрало популярность после выхода фильма «Изгой-один. Звёздные войны: Истории» (Rogue One) в декабре и активных обсуждений возможных альтернативных версий картины.

Полное видео можно посмотреть по ссылке, а здесь покажем ролик с нарезкой лучших моментов дубляжа:

Российский продюсер и режиссер Джаник Файзиев («Турецкий гамбит», «Август. Восьмого») рассказал «Кинопоиску», что весной 2017-го приступит к съемкам своего масштабного проекта «Вратарь Галактики», работа над которым была приостановлена полтора года назад.

Съемочный период он надеется завершить летом, а готов фильм будет к весне 2018 года. Файзиев очень надеется успеть к чемпионату мира по футболу, финальная часть которого пройдет в России с 14 июня по 15 июля 2018-го.

Файзиев представил проект «Вратарь Галактики» на питчинге Фонда кино в 2014 году. Тогда сообщалось, что лента расскажет о «человеке, который испытал эволюционный скачок» и стал членом некоего галактического сообщества, сражающегося со злыми существами. Подготовка к таким сражениям, как, впрочем, и сами сражения, похожа на футбол, при этом предполагалось, что положительные герои картины будут выступать под псевдонимами легендарных футболистов. Бюджет проекта оценивался в 600 млн рублей, а его производство должно было занять три года.

В 2014 году «Вратарь Галактики» возглавил рейтинг экспертного совета Фонда кино, а затем получил государственное финансирование. В 2015 году Файзиев на питчинге заявил, что решил сдвинуть съемочный период на неопределенный срок и заняться проработкой проекта.

10 «Защитников» из десяти,

Oldfag TV

#кино #фильмы #интересноекино #бенедикт_камбербэтч #звездныевойны #криминальное_чтиво #джаник_файзиев