Перевод расследования CNN о возможном наличии у российских спецслужб компромата на Трампа

Во вторник вечером телеканал CNN сообщил, что на прошлой неделе президенту США Бараку Обаме и избранному президенту Дональду Трампу представили засекреченные документы, в которых заявлялось о подозрениях наличия у разведки РФ «компрометирующих Трампа материалов личного и финансового характера». Доклад сразу же был «подхвачен» рядом крупных американских изданий (BBC, Buzzfeed News, The Atlantic, Huffington Post) и назван «бомбой».

По информации CNN, утверждения о компромате были представлены в двухстраничном обзоре-дополнении к докладу американской разведки о вмешательстве России в президентские выборы. Информация частично получена от бывшего британского разведчика, который «заслужил доверие американских ведомств». CNN указывает, что ФБР выясняет достоверность этих заявлений, которые в основном базируются на информации от российских источников, однако ряд ключевых деталей полученных из России не был подтвержден в докладе британца.

На прошлой неделе на закрытых совещаниях присутствовали все руководители разведывательных ведомств США: директор Национальной разведки Джеймс Клэппер, глава ФБР Джеймс Коми, руководитель ЦРУ Джон Бреннан и директор АНБ Майк Роджерс.

Одной из причин, из-за которой руководители разведки решились сообщить это президенту Обаме и Трампу, была осведомить избранного президента о циркулировании подобных утверждений среди разведывательных агентств, членов Конгресса и других представителей правительства в Вашингтоне. Здесь CNN ссылается на ряд источников, оставшихся не названными.

Еще одной причиной явилось желание руководителей продемонстрировать тот факт, что у России была информация, потенциально опасная для обеих политических партий, но опубликован был компромат только на Хиллари Клинтон и демократов. Это резюме официально не является частью доклада разведки США о российском вмешательстве в президентские выборы, но некоторые официальные лица заявили, что обзор подтверждал предполагаемые намерения Москвы навредить кампании Клинтон и помочь Трампу. Об этом CNN сообщили осведомленные о брифингах правительственные источники.

По информации двух сотрудников национальной службы безопасности, обзор также включал в себя заявление о продолжительном обмене информацией между приближенными Трампа и российским правительством.

Источники сообщают CNN, что эти же утверждения о связи кампании Трампа и россиянами, упомянутые в прошлом году в засекреченных брифингах для лидеров Конгресса, побудили тогдашнего лидера Сената от Демократической партии Гарри Рида отправить «октябрьское письмо» главе ФБР Джеймсу Коми.

CNN подтвердили, что обзор был включен в доклад разведки Трампу, но неясно, было ли его обсуждение с главами ведомств разведки.

Штаб Дональда Трампа от комментариев отказался.

UPD: Трамп ответил лично в Твиттере.

CNN просмотрел 35 страниц записей, на основе которых был составлен двухстраничный обзор. Записки создавались как оппозиционное исследование, сначала по заказу настроенных против Трампа республиканцев, а потом и демократов. На данный момент CNN не сообщает детали записок, так как информация не подтверждена независимыми источниками, однако при подготовке этого материала CNN общался с высокопоставленными сотрудниками разведки, администрации, Конгресса, правоохранительных органов, иностранными представителями и людьми из частного сектора, которые знают содержание записок.

Некоторые из этих записок циркулировали еще прошлым летом, однако с тех пор американские агентства проверили британского разведчика и его обширную сеть по всей Европе и нашли его источники достаточно надежными, чтобы включить часть информации оттуда в доклад действующему и избранному президенту, который состоялся несколько дней назад.

В день доклада Трампу так называемая «Банда Восьми» (четыре главных лидера Конгресса, лидеры Палаты представителей и Сената и их заместители) также получила резюме записок в отношении Трампа, согласно источникам из правоохранительных органов, разведки и администрации.

Двухстраничное резюме было написано без деталей об источниках и методах, которые были включены британцем в записки. Тем не менее, обзор был сочтен достаточно деликатным, чтобы не включить его в засекреченный доклад о российских хакерах, который был шире распространен в правительстве. Обзор же остался на высших уровнях правительства: знали о нем только действующий президент, избранный президент и восемь лидеров Конгресса.

CNN также стало известно, что 9 декабря сенатор Джон МакКейн предоставил полную копию записей (датированную с июня по декабрь 2016-го) директору ФБР Джеймсу Коми. МакКейн узнал о записках от бывшего британского дипломата, который был размещен в Москве, однако ФБР тогда уже получила набор записок, составленный до августа 16 года, когда их презентовал бывший агент MI6 (представленный сотрудником ФБР) в Риме.

«Сырые» служебные записки, на которых основано резюме, были подготовлены бывшим агентом MI6, размещенным в России в 1990-х и который в настоящее время собирает информацию для частной фирмы. Его связанные с Трампом исследования сначала финансировались республиканцами-противниками Трампа (то было во время праймериз), как подтвердили CNN несколько источников. Эти источники также сказали, что в дальнейшем расследование финансировалось сторонниками Клинтон.

ФБР и директор Национальной разведки от комментариев отказались.

CNN не получил согласия чиновников говорить под запись, чем объясняется полная анонимность источников этого материала. Некоторые из утверждений были впервые опубликованы в Mother Jones за неделю до выборов.

Примечательно, что в расследовании CNN принимал участие Карл Бернстин — журналист, бывший сотрудник Washington Post, который совместно с Бобом Вудвордом в 1972 году раскрыл знаменитое Уотергейтское дело. В феврале Бернстину исполнится 73.

P.S. Переводчик не уверен в последней цитате.