Marvel опубликовала тизер-трейлер «Стражей Галактики 2»

Тизер-трейлер (англ. Teaser trailer) — тизер, представленный в виде относительно короткого видеотрейлера, предназначенный для рекламирования будущего продукта: фильма,телевизионной программы иликомпьютерной игры. Тизер-трейлер, как и тизер, выходит задолго до релизаосновного продукта и предназначен для создания заинтересованности в нём со стороны потенциальной аудитории путём создания интриги, загадочного сообщения, которая непосредственно не указывает на сам продукт. Этим тизер-трейлеры отличаются от трейлеров, которые непосредственно рекламируют фильм либо игру.

Комментарий недоступен

И в чем проблема? 2.5 много? Или это был сюжетный трейлер? Или релизный и завтра мы пойдем на примьеру? Он не просто так называется тизер трейлером, а не просто тизером именно потому что в него вкладывают больше чем один кадр и лого (как это обычно бывает в тизерах).

Примьеру? ПРИМЬЕРУ БЛЯТЬ? Боже даруй тж возможность редачить комментарии, а мне мозг.

Раньше все было просто - был трейлер на 2-3 минуты и все.
А сейчас приучились выпускать блять тизеры,тизер-трейлеры,трейлеры и т.д. А отличий по сути никаких

Вы правы, но есть одно но: на хую я вертел ваши высказывания.
Если производитель называет ролик тизер-трейлером, то это он и есть. Если производитель называет свой ролик сиквелом римейка второго тизер-трейлера — да будет так.

Я услышал: That`s a realy bad sign.
Про синюю изоленту тоже добавили
Но в дубляже так всегда — я привык. Я смотрю с английской дорожкой и английскими сабами.

я долго не мог разобрать sign или son доверился гуглосабам. хотя sign логичней.
в любом случае про дерево это бред.
И да часто такое говно, не понимаю что им блять мешает нормально переводить.

Ну камон. Это дублирование же. Стараются делать так, чтобы еще артикуляция совпадала.
Дословный перевод не всегда является оптимальным вариантом.

ну это понятно как и адаптация шуток, но они лепят полную отсебятину.
sign - дерево
ну никак не совпадает же.

Я говорю о движении губ. Из-за этого проблемы часто и возникают.
Еще немного заступлюсь за переводчиков. У них очень краткие сроки обычно.

я тоже знаком с переводами не мало, и знаю людей которые зачастую на слух за ночь переводят серию лучше чем этот трейлер.
я и говорю про движения губ, попробуй произнести
сайн и дерево, ну не совпадает.
если время на всю фразу брать, тоже наши ее и так растянули.

может они думают, что в оригинале недостаточно смешно и они сделают лучше? Или может быть они называют это не просто переводом, а адаптацией и требуют за это в два раза больше денег.

В дополнении. Сейчас многие хорошие фильмы крутили с сабами. Но йоба-фильмы, по типу сабжа, экономически не выгодно так показывать. Будет не популярный сеанс

да, кстати показывают и я в последнее время стал ходить именно на версию с сабами, и кстати в синемапарке первые стражи шли с сабами, сеансов не много но они стараются показывать.