Почему слова Криштиану Роналду нельзя считать каминг-аутом

21 ноября российские СМИ сообщили, что знаменитый португальский футболист Криштиану Роналду якобы совершил каминг-аут во время интервью на радиостанции Cadena Cope. Цитата широко разошлась среди англоязычных и испаноязычных СМИ, однако западные издания прежде всего оценили то, как футболист парировал выпад своего коллеги, но не увидели в его фразе никакого сенсационного признания.

Российские СМИ восприняли фразу Роналду как одну из главных сенсаций дня: в «Яндекс.Новостях» зафиксировано более 243 источников этой «новости» на русском. О том, что футболист назвал себя «геем» или «гомосексуалистом», якобы совершив каминг-аут, сообщили крупнейшие издания и агентства.

Многие издания оперативно подготовили по теме аналитические материалы, подборки и даже взяли интервью у известных российских ЛГБТ-активистов.

Несмотря на то, что ориентация Роналду действительно является горячей темой для издания любой страны, большинство англоязычных СМИ во фразе футболиста каминг-аута не увидели.

Например, в материале таблоида The Mirror нет ни слова об ориентации спортсмена, тогда как использованное им слово переведено как «faggot» («педик»), а не «gay» или «homosexual».

Другой британский таблоид The Sun хоть и вспомнил об ориентации Роналду, но также никакого каминг-аута не увидел. Тем не менее издание отметило, что нападки на футболиста его коллеги были «гомофобскими».

В разговоре на радио футболист рассказал, что у него с полузащитником «Атлетико» Коке во время матча «Атлетико» — «Реал» состоялась перепалка.

Точная цитата на испанском выглядит следующим образом.

Испанское слово «мaricón» является оскорблением и переводится, не как «гей», а как «педик». Именно поэтому британские СМИ использовали местный аналог — «faggot».

Англоязычные зрители знают слово «maricón» по знаменитой сцене из «Лица со шрамом», где Тони Монтана кричит: «Hey, how'd you like dat? Huh? You fuckin' maricón! Hey! You think you can take me? You need a fuckin' army if you're gonna take me! You hear?!» Едва ли бы он стал называть своих обидчиков «гомосексуалистами» или «геями».

В разговоре на радио футболист заявил, что Коке назвал его «педиком», на что Роналду ответил: «Зато я очень богатый педик, мудила». Учитывая, что перепалка происходила в раздевалке во время матча, трудно представить, что они всерьёз обсуждали ориентацию Криштиану таким образом.

«Реал» в этот день разгромил «Атлетико» со счётом 3:0. Официально футболист никогда не делал каминг-аута и публично встречался только с девушками.