«Грамота.ру» посоветовала петербуржцам писать в документах «шаурма», а говорить «шаверма» Статьи редакции
После того, как 25 октября петербургский депутат Артемий Галицын предложил выдворять из города киоски с «шаурмой» вместо «шавермы», портал «Грамота.ру» опубликовал разбор на тему того, как правильно употреблять эти слова. На него обратила внимание интернет-газета «Бумага».
Как отмечает «Грамота.ру», разные произношения одного и того же слова, скорее всего, появились в Москве и Петербурге из-за преобладания различных народностей, предпочитающих говорить и писать «шаверма» или «шаурма».
В других городах нашей страны можно встретить и «шаурму», и «шаверму», а поскольку и готовят это блюдо по-разному, то иногда оба названия мирно уживаются друг с другом в одном городе, обозначая при этом разные виды фастфуда.
По данным специалистов портала, впервые слова «шаверма» и «шаурма» можно встретить ещё в газетах девяностых, где их заключали в кавычки как новые выражения. В 2001 году они появились в издании «Толковый словарь современного русского языка: языковые изменения конца XX столетия» Института лингвистических исследований РАН Санкт-Петербурга.
И если в начале нулевых «шаверма» всё ещё встречалась в академических словарях, то к текущему времени в новейших изданиях можно встретить только «шаурму». Как отмечает «Грамота.ру» наиболее актуальные словари составлены в Москве, но они действуют на территории всей России.
Тем не менее портал советует петербуржцам продолжать отстаивать свою версию написания и говорить «шаверма», но на письме всё же использовать «шаурму».
В каждом городе есть свои слова, которыми гордятся местные жители и которые позволяют узнавать «своих». Один из самых известных примеров — новосибирская «мультифора», которой тоже нет в нормативных словарях русского языка. Поэтому «шаверма», даже не включенная в словники академических словарей, продолжает оставаться словом русского языка и ярким примером петербургской речи. Но при этом в строгих формах письменной речи все-таки нужно употреблять слово «шаурма», рекомендуемое нормативными словарями.
«Грамота.ру» не исключает, что после выхода 23 тома «Большого академического словаря русского языка» с буквой «Ш» петербургская «шаверма» может вновь получить «законную» поддержку, так как это издание готовится в петербургском Институте лингвистических исследований РАН.
У меня есть шаверма и ты скажешь мне "наверна".
Узнал про мультифору. Пиздец.
Комментарий удален модератором
Первый раз встречаю такое обозначение, честно говоря. Пруф не затруднит?
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Во Владивостоке называют - "файлик".
В Москве тоже
Комментарий удален модератором
Подтверждаю полностью. Сам с нск. Асю жизнь мультифорой эту штуку называли и дико неудоумевали при других названиях
А в каких документах может использоваться это слово? В докладных записках о причинах слишком позднего возвращения с обеда?
Мужчина, что вы сделали с Ильей А. и верните его на место.
Питерскую шаверму не скрыть и не спрятать
Жители Петербурга посоветовали Грамоте.ру пойди вдаль
пойти
Так это питерская таблица?
Давайте тогда уж писать شاورمة, а говорить шаверма или шаурма, кому как нравится. Что то, что это - попытка транскрипции арабского и не является однозначным переводом.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Почему какието мудаки купившие красивый домен указывают людям как им писать и говорить? Пошли они на со своими «законнами»
Проблемы белых людей < Проблемы Деда Пихто
Проблема в том, что Грамоту.ру и "Академик" часто воспринимают, как источник непогрешимой авторитетности. А там, между тем, хватает весьма сомнительной херни.
Я просто смотрю в корень проблемы, надо этот домен разделегировать ато уже заебали
Есть два стула. На каком писать будешь, а на каком говорить?
Как быть с «швармой»?
жду разъяснений про поребрик, киоск, парадную и булошную
Про пышку не забудьте уточнить
— Блин ребят, уже не смешно. С мясом в тесте, порой мяукает. Это же точно шаверма. А вы все "нет, у тебя написано другое"
В Крыму всегда в обиходе слово шаверма. Так что не только в СПб Шаурма - сверхебанутость я считаю.
В Екб тоже постоянно говорим шавéрма
На Урале же вообще разделяют обычно:
Шаверма - в толстом лаваше
Шаурма - в тонком
А без лаваша просто кошатина
Собачатина.
С котятами же чебуреки.
Меня больше беспокоят постепенно закрывающиеся ларьки, может быть скоро не будет шавухи :с Там уже не до различий шаурмы-шавермы.
И раз заговорили о том, как правильно, то как называется чувак, который готовит сие блюдо?
Шаурмен, наверное.
Шаурмист, шаурменщик, шавермист 🤔
Шавермейстер
Когда в Петербурге несколько лет назад убрали все ларьки, стало хорошо и чисто, но при этом с доступностью шаверм сильно хуже не стало.
А в последнее время на волне хайпа их все больше и больше с каждым месяцем.
Хайп из-за Сенной?
Нет, я в общем про тренд популяризации шавермы. Если включить конспиролога, то создается ощущение, будто некий общепит-картель замутил кампанию по продвижению шавермы: куча пабликов, каких-то обзоров, разделов на сайтах, сервисов по поиску, мемасиков и так далее.
То же самое и с «В Питере тире пить» — словно владельцы баров объединились и заказали у Шнура хит. Даже Рубинштейна во время ПМЭФ перекрыли и устроили концерт на улице.
УЩЕМЛЯЮТЬ НЭЗАЛЭЖНУ ИНГЕРМАНЛАНДСКУ МОВУ?
Больше дел нет видать.