Турция опровергла готовность выплатить России компенсацию за сбитый Су-24 Статьи редакции
Премьер-министр Турции Бинали Йылдырым сообщил, что его страна не планирует компенсировать России стоимость сбитого российского Су-24, и турецкие власти лишь выразили сожаление. Ранее СМИ распространили заявление премьера о том, что Анкара «при необходимости заплатит компенсацию».
27 июня Владимир Путин получил послание от Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором президент Турции принёс извинения за гибель пилота российского 24 ноября 2015 года. Пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков, комментируя это послание, отметил, что в нём не было «никаких филологических тонкостей».
Там нет филологических тонкостей, я действительно специалист и действительно тюрколог. Приглашаю вас ещё раз прочитать текст, выдержки из текста. Они закавычены, они опубликованы на сайте. Они на сто процентов соответствуют турецкому языку.
И извинений не было.
Там просто в конце переводчица Сорян Акджан подписалась "Сорян", а наши-то губу раскатали
Комментарий недоступен
у кого-то дважды поменялись планы на отпуск
Песков - тюрколог, брекситолог и усытолог.
И Отто Ларинголог.
Комментарий недоступен
У тебя первая часть со второй логически не связаны.
Отнюдь. Всё так и есть
В оригинале письма было sorry, что означает сожаление. Тоже самое Эрдоган говорил практически сразу после сбития, но тогда переводили правильно и возмущались, что ждут извинений. Теперь же перевели, как извинения, хотя в таком случае было бы использовано apologize. Видимо очень надо помириться с турками. Представляю, как в Турции ржут сейчас над этими вихляниями.
Комментарий удален модератором
Ответ на этот вопрос уже дал сегодня советник Эрдогана по внешней политике Ибрахим Калин, который собственно и готовил текст письма. Хотя он и не стал цитировать письмо полностью, но заметил, что в оригинале было написано — «я сожалею, что так получилось», но в Кремле это почему-то перевели как «извините».
http://www.hurriyetdailynews.com/turkeys-erdogan-says-sorry-over-downed-russian-jet.aspx?pageID=238&nID=100969&NewsCatID=510
Комментарий удален модератором
Ну вот уже и КП написала, что и извинений не было.
http://www.kp.ru/online/news/2435775/
Комментарий удален модератором
Адекватно пресс-секретарь турецкого президента и его советник ответили на-английском языке. Что вы хотите дождаться, чтобы они на русском повторили?
Комментарий удален модератором
Ну ждите турецкий
По факту, вопрос денег вообще не стоит. Если они не компенсируют, значит извинений не было, это врет Путин. Что вообще ни в какие ворота. Когда народ начал говорить, что извенений не было - я не поверил даже. Это же вообще детский сад.
Не поверил тому, что врёт Путин? Круто живешь!
А еще на экономическом форуме Медведев всем соврал, что не было разгрузки газа из Штатов в Европе. И ничего, пронесло...
Сложно привыкнуть к такому :) хотя да, не первый раз.
Комментарий недоступен
Я конечно скорблю очень сильно, но вот денег нет, держитесь там.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Пойдет бартером за стоимость ракет.
Смотря с чем сравнивать)
Комментарий недоступен
По общему правилу, это стоимость сбитого самолёта, вкл. топливо и боеприпасы. +Расходы на эвакуацию пилота, его лечение. +Расходы на похороны погибшего пилота и выплату страховок за обоих пилотов. Это России.
Семье погибшего пилота компенсация расходов на похороны, если таковые были. +Компенсация морального вреда. +Капитализация пенсии семье.
То же самое за уничтоженный при эвакуации вертолёт и убитого морпеха.
Может, что-то упустил, но, думаю, так достаточно понятно. Для Турции это относительно небольшие расходы. От экономсанкций Турция потеряла и потеряет несопоставимо больше. В сотни раз больше.
--
Это всё платится, когда происходит ошибка. В данном случае Турция сбила военный самолёт, который не первый раз залетел на ее территорию. После многократных предупреждений. Как-то глупо еще за это и компенсацию выплачивать, иначе будут летать все, кому не лень.
В своём ответе я не касался темы вины Турции. Рассказал только о структуре компенсации в обычных случаях.