Лекции MIT на русском

Один из самых известных университетов мира MIT (Massachusetts Institute of Technology) уже достаточно давно выложил в открытый доступ большинство своих лекций и каждый год добавляет какие-то новые курсы. Курсы MIT силами волонтёров в соответствующих странах были переведены на китайский, турецкий, португальский, испанский, корейский и даже фарси. Однако удивительно было узнать, что на русский лекции MIT ещё никто не переводил. При этом, согласно «Википедии», к 2016 году доля русскоязычных сайтов в интернете составила 6.2%, что позволило занять русскому языку втрое место после английского.

Если вы тоже почувствовали легкое жжение от такого расклада, то добро пожаловать к нам! Мы — это команда Курсомира, волонтёры, которые переводят эти курсы на русский. У кого-то могут возникнуть сомнения: «Зачем переводить? Если кому-то надо, тот посмотрит на английском». Для такого рода сомнений предложу четыре лекарства:

1. Китайцы не поленились и перевели. И даже турки вот тоже перевели. Даже Иран, где как бэ вообще исламская республика — и тот не постеснялся перевести. Наверное, хорошие курсы. Как говорится, миллионы мух не могут ошибаться.

2. По результатам опросов только 11% россиян знает английский. Именно так, опросов, так что делите число на два. То есть наших соотечественников, которые бы владели английским на сколько-либо приемлемом уровне, не так уж и много. Это сильно блокирует наши возможности и нашу узнаваемость в мировой науке: мы плохо понимаем и мало читаем зарубежные статьи, они совсем плохо понимают статьи на русском. А учить одновременно английский и науку — достаточно тяжёлое занятие, тысячи студентов стонут на страничках во «ВКонтакте» только от тех знаний, которые им дают на русском. Смотреть лекции ещё и на английском окончательно устраняет всякое желание приобщиться к мировой науке.

3. Как это ни странно, наша задача — облегчить изучение языка и снизить барьер входа в мировую науку. Достаточно часто бывает так, что кто-то уже понимает (или думает, что понимает) сериалы на английском, но при этом теряется, когда видит английский в учебниках, — просто используется другая лексика. Все наши переводы в обязательном порядке снабжаются глоссариями, английские термины указываются, есть отсылка к первоисточникам, так что мы не уходим от английского текста на совсем: каждая лекция сопровождается обильным количеством сносок и глоссарием, где все термины даны в оригинале, на английском, и пояснены переводчиком.

4. Самое последнее доказательство — наши переводы лекций MIT даже чуть лучше лекций MIT. Не последнее дело в изучении играет то, в каком виде знания даны. Как сказал бы Лебедев, дизайн лекций у MIT не очень. А мы верстаем получше — те, кто знаком с работами Брингхерства, поймёт, что при создании внешнего вида лекций мы вдохновлялись его приниципами вёрстки.

Ну всё, надеюсь, вас убедил, что переводить курсы MIT — это модно, стильно, молодёжно. Разрешите закончить очередной банальностью: самые ценные инвестиции, которые вы можете сделать, — это инвестиции в образование. А тут даже тратиться не придётся — образование само к вам придёт через монитор. Познакомиться с нами, с нашими курсами поближе, а может даже помочь своим участием можно у нас на сайте и в наших группах в социальных сетях: VK, Facebook и Twitter.

Всем хорошего настроения! ;)