«Если я умру на Марсе, это будет моим достижением» - доброволец проекта MarsOne

Перевод статьи «Si muero en Marte será todo un logro» : estos son algunos voluntarios del proyecto Mars One" (María González, Xataka, 11/02/2015)

Чем руководствуется человек соглашаясь на участие в миссии путешествия на Марс, зная, что никогда не вернется? Это стоит спросить у более чем 200 000 человек, которые пожелали учавствовать в миссии Mars One. Из этих 200 000 человек, лишь 660 были выбраны, чтобы продолжить процесс отбора, который на сегодняшний день, еще не закончен.

The Guardian опубликовала документальный фильм (прикреплен к новости), в котором проводят беседы с некоторыми из 660 финалистов об их желании и мотивации сказать «Прощай» всему. Его название говорит само за себя: «Если я умру на Марсе ...».

Райан - молодой англичанин. В его случае, объяснение такое: «Самое главное в жизни - что-то оставить после себя, что трудно добиться с таким количеством людей в мире.». Он хочет быть выдающимся. Еремия живет в Мозамбике и его друзья до сих пор смеются с его мечты - стать космонавтом. «Я думаю, этот мир уже не является хорошим местом для жизни», - говорит oн убежденнo. По его мнению, «для того, чтобы решить проблемы - надо начать с самого начала.» Его семья поддерживает его: "Это не самоубийство, это миссия от Бога."

Дина, еще одна финалистка, родом из Ирака а сейчас живущая в США проводит параллель между миссией полета на Марс и пересечением Атлантики. Для нее, цель - найди дом. «Нужно ли быть сумасшедшим, чтобы зарегистрироваться в конкурсе на полёт в один конец? Мне кажется, что сумасшедшая - моя сестра, цель которой - выйти замуж, родить ребенка, постареть и просто умереть. Ты умрешь там или здесь, это не имеет значения. То ради чего ты умрешь - гораздо важнее. Если я умру на Марсе, это будет моим достижением».

Mars One — частный проект, предполагающий полет на Марс с последующим основанием колонии на его поверхности и трансляцией всего происходящего по телевидению.

Связь планируется осуществлять при помощи спутников, расположенных на орбите вокруг Солнца, Марса и Земли. Минимальное расстояние от Земли до Марса — 55 миллионов километров, максимальное — 400 миллионов километров, когда Марс не скрыт от Земли Солнцем. Скорость сигнала связи равна скорости света, минимальное время до прибытия сигнала — 3 минуты, максимальное — 22. Когда Марс скрыт от Земли Солнцем, связь невозможна. Будут доступны текстовые, аудио- и видеосообщения. Пользование Интернетом ограничено ввиду длительной задержки сигнала, однако предполагается наличие у колонистов сервера с презагруженными данными, которые они могут в любое время просматривать и которые должны временами синхронизироваться с земными. Жизнь колонистов будет транслироваться на Землю круглые сутки.