Создатели «Игры престолов» извинились за Ходора Статьи редакции
В рамках шоу Джимми Киммела продюсеры сериала «Игра престолов» Дэвид Бениофф и Дэн Б. Уайсс извинились перед фанатами за окончание пятой серии шестого сезона. Осторожно, спойлеры.
Богатые и кровожадные продюсеры не стали извиняться за то, что убили Ходора. Они принесли извинения лишь за то, что фраза «Hold the door» (Придержите дверь) благодаря эпизоду приобрела раздражающий смысл.
17 925
просмотров
Комментарий удален модератором
ö
Комментарий, опубликованный за несколько часов до выхода пятой серии.
https://tjournal.ru/28521-smi-sozdateli-igri-prestolov-rassmatrivaut-syomki-spin-offa-pro-dzhona-snou#comment1292267
Комментарий удален модератором
А Лостфильм перевели как "Стой у входа". Ну и, соответственно, после многократного повторения осталось только "хода".
обыграли как "затвори ход", которое Ходор постепенно произносит в обратном порядке(ход затвори), пока оно постепенно не сливается в "ход-ор"
Самое смешное, что название эпизода "The door" перевели как "Дверь"
Действительно, ржака какая.
- "Дверь запили!"
Комментарий удален модератором
Странно, то ли у Амедии и Амедиатеки разные переводы, то ли в Амедиатеке разные переводы в звуке и субтитрах
(В субтитрах было "Затвори ход")
Звучит как анти-гейская пропаганда.
в озвучке так же
Комментарий удален модератором
Не знал что Ходор любимый персонаж Рамзана Ахматовича
WAT?
U KOGO?
А можно подробный спойлер?) Интересно стало, че там с Ходором, а смотреть лень...😒
Можно - сдох.
Блин ну можно же заголовок иначе сформулировать емае