Манипулирование визуальной информацией: французский телеканал полностью развенчал сюжет «России-1» Статьи редакции
В сатирическом информационном шоу Le Petit Journal на французском телеканале Canal+ обратили пристальное внимание на сюжет «России-1» об антиевропейских настроениях во Франции. Шоу вышло 20 мая, его переводом на русский язык занималось RFI, а оригинальный сюжет был показан 15 мая в «Вестях недели» у Дмитрия Киселёва: на сайте его можно смотреть с 50-й минуты, на YouTube ролика нет, несмотря на то что телеканал регулярно публикует свои выпуски передач.
Ведущий Le Petit Journal удивился тому, как российские журналисты использовали отстранённый видеоряд, нарезку из заявлений разных людей и неточный перевод для создания нужной картинки. По данным Canal+, одну из составляющих сюжет историй российские журналисты выдумали вообще полностью.
Французские журналисты нашли почти всех героев из сюжета и поинтересовались у них, говорили ли они те фразы, которые в переведённом виде появились в эфире «России-1». Одна из героинь подтвердила разницу в переводе записью с нагрудной видеокамеры. Другие участницы признались, что вопросы им задавали по поводу закона о труде.
Canal+ попытался связаться с телеканалом Россия, но оперативного ответа получить не удалось
Le Twitter Journal
я гляжу, ребят из Европы ждёт ещё много интересных открытий относительно происходящего в современной России.
Малоизвестный французский канал мало того, что перевёл исходный отечественный репортаж с грубейшими ошибками, так ещё и нашёл актёров-лжецов, похожих на героев материала «России24», сделал фальшивую аудиозапись разговора корреспондента с девушкой, не опроверг размещение мигрантов в заброшенном лицее, приплёл какой-то левый и явно бессмысленный закон о труде, а также попробовал оправдать пристававшего к даме мигранта и оскорбил Добродеева. Знаете, каждый канал действует в чьих-то интересах.
ну вот примерно так отреагируют многие ваши знакомые на этот ролик
На грани минусов было, парень, на грани
Вот, что значит профессиональная журналистика без пропаганды. Все четко, с фактами, с интервью... Я соскучился по таким новостям
NatGeo смотри)))
Никогда такого не было, и вот опять.
Да это всё девочки, прелестницы-кудесницы из монтажной, неправильно записали, а старику Киселёву за них краснеть.
Комментарий недоступен
Вот все думают, что это классная шутка, а на самом деле это спичрайтер Киселева.
Комментарий недоступен
Я прям вижу этот монолог на следующих выходных и обзор на TJ поздним вечером воскресенья
— Давайте поговорим о евроскептиках во Франции!
— Хорошо, приведите примеры.
— Мигранты ломятся в каждую дверь и насмерть зацеловывают французских девушек!
— Миграция — отдельная тема. Что там про евроскептиков?
— Ну я же говорю: Вы что, не знаете, как протестуют против закона о труде?
— Как это соотносится?
— Ну вон русская студентка Французского университета говорит про то, что во Франции игнорируют права человека!
— Так Вы что-то скажете про евроскептиков? Ближе к теме.
— Ну тупоооой ты… Ты что, не видел госдолг США?
Мы в Украине вообще смотрим выпуски новостей по России-1, как юмористическое шоу.
При всём уважении к Украине, у вас там происходит то же самое:) я подписан на Шария :)
Мне кажется, мы тут в зеркало через Тв смотримся. К сожалению.
Подход оценили, это ок, но всё равно выходит классное времяпровождение, увы
Учатся у лучших.
Разницы все меньше
Комментарий недоступен
Этому видео уже много лет. И все эти годы я ищу ответ на вопрос: «Откуда в Северной Корее кофе?». 😞
Охуительно.
Это то, что вырвалось у меня после просмотра. Просто молодцы, давайте больше)
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
У всех есть знакомые любители Киселёва, не умеющие в субтитры.
Комментарий недоступен
Жду правдивых новостей!
страна фейков
А что если все новости сфабрикованы а миром уже 200 лет правят рептилоиды?
Из вас кто-то видел живьем этих политиков???
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Работало тогда - работает и сейчас. Зачем изобретать что-то новое? Если все федеральное тв под контролем то можно нести любую ахинею
Все с умным видимо посмотрели сюжет, сложили 2 (сюжет) и 2 (свои политически взгляды) и покивали в знак согласия головой, даже не заметив, что ими абсолютно также манипулируют.
Ну а почему ролику нельзя доверять? По-моему они подошли к делу очень ответственно. Найти всех людей из интервью - это же охуеть какой уровень.
А в чем заключается манипуляция, по-вашему?
Начнем с того, что это продукт для внутреннего французкого зрителя, к тому же сатира, а не серьезный выпуск новостей по федеральному каналу.
Никогда не было..
И вот опять
Молодцы французы. Интересно, а что о них такое страшное Fox News поведали?
Киселев со свой компанией сказочники еще те.
Грустно что довольно многие в эти сказки верят.
Нет, ну слова Николая имеют смысл. Субтитры, сделанные непонятно кем, люди, возможно стесняющиеся зиговать на камеру, этого же нельзя исключить полностью.
возможно ты пидр. Ну, нельзя же это исключить полностью.
"Это информационная война", "Такая же манипуляция" - всё, я себя успокоил подозрением что французы где-то манипулирует, значит меня это не касается, можно дальше спать спокойно.
Я то конечно сюжету скорее верю, да и французский местами похож на английский, можно примерно проследить.
Комментарий недоступен
Обратный карго-культ в последнее время в России любимый контраргумент на любую критику: "ну и что, что мы делаем лажу, посмотрите - все делают лажу!"
Но пока ты не нашел такого
Комментарий недоступен
Жаль Canal+ :(
Тоже манипулирует я надеюсь?
Объясните мне, как они опровергли слова девушки с плакатом (5:44), я чётко слышу там «betrayed us», но в записи с нагрудной камеры этого момента нет, плюс видео там прерывается просто так, а не с уходом журналистов России-24.
А, там суть в том, что они не против Европы, а по своим локальным проблемам выступают.
Ты же вроде либералом был
Что за шутка про Олега Добродеева?
Серьезно не понял?
В сюжете Вестей слышны оригинальные голоса на французском\английском. Действительно ли Вести ошибочно перевели их? Можно же сравнить.
Подозрительно, что Канал+ вместо этого отыскал тех людей и спросил то ли они говорили (как будто люди всегда будут правду говорить).
Подозрительно
Хорошо бы привести реальные доказательства, а не собственные догадки и подозрения.
- Опровержение от Вестей https://youtu.be/rMkgmng4pGA
- Разбор этого опровержения от Варламова http://varlamov.ru/1736455.html
- Я веган
Вроде ничего нового, прописные истины.
Кроме того, что Шанал+ бомбанул неистово, а ведущий горел в эфире, махая своими ветками от попоболи.
Комментарий недоступен
Нахуй ты минусуешь, придурок, в чем я не праф?