В промо сериала «Сорвиголова» компании Marvel использовали надпись «Людмила без Путина» Статьи редакции
11 апреля на официальной странице «Сорвиголовы» (Daredevil) в Фейсбуке был опубликован анимированный постер сериала. На нём Сорвиголова и Каратель, появившийся во втором сезоне шоу, стоят друг напротив друга на одной из крыш Нью-Йорка.
Сразу после публикации комментаторы обратили внимание на русскоязычную надпись, которая просматривается за правой ногой Карателя с фрагментами слов «Людм» и «Путин». Они предположили, что речь может идти о бывшей жене президента России Людмиле Путиной.
Фамилия Путина во вселенной Marvel, которая обычно описывает реальные города и страны, но не использует имена действующих политиков, вызвала недоумение у комментаторов — как русскоязычных, так и англоязычных.
Пользователи Фейсбука предположили, что при создании постера дизайнер искал русскоязычную надпись, наткнулся на известный снимок с надписью «Людмила без Путина» на стене и не удосужился перевести текст, который должен был относиться к деятельности русской мафии в Нью-Йорке, о которой рассказывает первый сезон шоу.
Как показала проверка TJ, изображения действительно совпадают: фото было лишь немного повёрнуто.
Фотография с текстом «Людмила без Путина» набрала популярность в сети после того, как в 2013 году президент объявил о разводе со своей женой Людмилой. Граффити даже использовалось в качестве основы для линейки сувенирной продукции.
За последнее время это уже второй случай, когда сериалы Marvel привлекают к себе внимание странными русскоязычными надписями. В конце марта российские зрители обратили внимание на многочисленные ошибки в шоу «Агенты Щ.И.Т.».
Классика
Классика - это вот это:
Комментарий недоступен
В тему использования имени)
Комментарий недоступен
Как по мне так это п@здец как не этично и не профессионально.
Как по мне, так вы - капитан очевидность.
Да, это непрофессионально со стороны арт-дира и дизайнера. Как бы это в итоге забавно не выглядело.
клева быть американцем
снял фильм вставил в него пару слов , а то и бессмысленный набор букв на кириллице и 6 часть суши еще пол года это обсуждать, строя теории заговоров
1-2 дня обсуждения, ни одной теории заговора. Андрей Полющук профессионально обсирается в комментариях каждый день.
Ну 1/9 же.
Жаль нельзя поставить двойной палец вверх
Комментарий недоступен
Да этих хуев, начинаю с первой полицеской академии, сотни уже на экране было. Банально
Учитывая, в чью фамилию это всё прилетело, фэйл будет поэпичнее китайского
Сорвифэйл. Я пытался посмотреть первый сезон, но сдался.
Это вы еще стрелу не видали
По мне первый - вполне годный, некоторые сцены с драками вообще огонь
Меня хватило на 20 минут. И то, потому что еды было много.
"Цой жив" было бы круче
С нетерпением жду от официальных лиц заявлений о том, что это - часть информационной кампании англосаксов, направленной на развал и дискредитецию бла-бла-бла даже дописывать лень, сами всё знаете.
Официальные лица никогда не использовали такое понятие, как "англосаксы".
Сериал кстати не плохой, тем более что по марвел хороших сериалов почти нет