Британского депутата выгнали из Палаты общин за эпитет «изворотливый» в адрес Дэвида Кэмерона Статьи редакции
11 апреля депутат от Лейбористской партии Великобритании Деннис Скиннер (Dennis Skinner) обрушился с критикой на премьер-министра Дэвида Кэмерона из-за офшорного скандала. Скиннер напомнил, что в 2013 году интересовался у Кэмерона выплатой его ипотеки за счёт налогоплательщиков, и тот заявил, что ответит позже, однако этого так и не произошло.
«Может быть, изворотливый Дейв ответит сейчас!» — с вызовом закончил свою речь Скиннер, однако на слове «изворотливый» (dodgy, также «уклончивый») зал зашумел. По правилам Палаты общин, никто из депутатов не имеет права бесчестить другого участника дискуссии.
Спикер Палаты указал, что «изворотливый» — недопустимый эпитет, и Скиннеру нужно забрать свои слова обратно. Однако депутат это делать отказался, и спикер приказал ему покинуть Палату: от заседаний его освободили на один день.
Ах старомодная Англия ... В раде бы ебло уже было в синяках, а в думе весь уже был бы в слюне Жириновского
Не уверен, что у нас Слово "изворотливый" приняли бы за оскорбление.
Ну у нас бы и выразили свои мысли по менталитету ) я уверен
Картинка напоминает формат шоу из 90х. Уверен на последнем ряду сидит Альф
Комментарий недоступен
Да прост парламент сэкономил, камеры и запасы плёнки со склада "шоу Бенни Хилла" купили.
И сценарий тоже.
не, его как раз спизиди
как в одноимённом художественном фильме
Заголовок вводит в заблуждение. Выгнали всё-таки не из самой Палаты, а просто из зала заседаний. На один день.
А вообще, оцените уровень ведения дискуссии, при котором даже слово "изворотливый" уже считается оскорбительным (в силу своего субъективизма, надо полагать).
Вообщето просто перевод не совсем адекватный.
Более адекватный перевод "dodgy Dave" был бы "скользкий Дейв". В таком виде это выражение действительно несёт оскорбительный оттенок.
Тирания! Что творится! 1984 год наступает!
Леха, как же так? Прямо в центре Лондона и такое творится? Не верю, это агент ГРУ явно там, с целью подорвать авторитет власти. В свободной Европе такого НЕТ и быть НЕ МОЖЕТ! /gdeleha
Надо Лёху в Лондон - вот он задаст там заворовавшимся!
Я про Леху, который из Лондона если что.
Своё Лёха везде есть. Только не понятно, где он...
Комментарий недоступен
Во-первых, где они признался в нарушении закона, во-вторых, эпитеты там вообще недопустимы. Это сделано, чтобы избежать неконструктивных споров, которые в некоторых других парламентах порой переходят в драчки.
Ага ага. Фильтруй базар, за слова ответишь и вот это всё конечно помогает избежать неконструктивных споров. Но на самом деле это сделано чтоб блатной не терял лицо перед нисшими по статусу. Как в рассказе про питбуля который убил хозяина увидев как ему не подчинился какойто чувак
Комментарий недоступен
Может, это не совсем понятно, но мой вопрос не был риторическим. Если я пропустил в новостях, хотелось бы знать.
Где?
Он не нарушал закон. Он действовал очень некрасиво и лицемерно, громко рассказывая о борьбе с офшорами, и в то же время втихую лоббируя в парламенте ЕС интересы этих же офшоров и пряча там же в офшорах семейные деньги. Но законов он не нарушал.
Если бы он действительно нарушил закон - он бы подал в отставку в тот же день, как это сделал премьер Исландии (который вообще-то тоже законов не нарушал).
Ну ты ещё в богоизбранности королевы усомнись
пока только митинги
Ну, изворотливый - это переводной значение, есть ещё просто "нечестный". Но само слово dodgy созвучно слову "пёсий", "собачий".
Такие компоненты языка, формирующие ассоциативный ряд не переводятся, увы.
Шта? В каком месте оно созвучно?
Но да, dodgy это более негативно, чем русское "изворотливый".
Более правильный перевод с тем же негативным оттенком был бы "скользкий Дейв". "dodgy" в английском имеет именно такое негативное значение.
Да он же 5я колонна из госдепа!
Какая ипотека? Вы у США госдолг видели?
5я колонна из росдепа, коммунистический шпион и выродок!1!!!!
сгноить его!
(на всякий случай - вот пример пародии на типичную английскую НЕпропаганду)
У спикера огненный галстук
Что забавно сейчас Гугл на поиск "dodgy dave" выдаёт карточку из википедии "David Cameron, British Prime Minister".
Ахахахахаха)
А вообще что я смеюсь, тиран угнетает честного человека за сказанное слово, прямо в Парламенте, вор у власте - беда111!
просто ему было в лом сидеть на заседании. побырому навыебывался на премьера и свалил. красавчик, чё.
Галантно напиздел и свалил )