Студент опубликовал фотографию счёта, который мать выставила за 13 месяцев его проживания у неё в доме. Помимо трат на коммунальные платежи в счёт были включены расходы на еду для парня, медицинские услуги и плата за уборку. Отдельной строкой указан тариф за то, что сын был «ублюдком, не благодарным матери за финансовую и иную поддержку».
10 399
просмотров
Комментарий удален модератором
Не ублюдком все-таки. Такой перевод звучит неоднозначно.
А как? Дыркой в жопе?
Нет, нужно было найти связанное по смыслу ругательство в русском языке. Потому что ублюдок - это не перевод, это абсолютное искажение смысла.
Давай, переведи лучше.
В фильмах обычно переводят как "засранец". Ты, похоже, не знаешь значение слова "ублюдок", ублюдок?
Засранец
А это прям не искажение смысла.
Комментарий недоступен
"Мудак" формально все еще считается матом, поэтому в официальных переводах не используется..
Ублюдок, насколько я помню, это bastrad.
Что косвенно подтверждается значениями слов:
EN: Bastrad (применительно к людям) — внебрачное или незаконнорождённое дитя.
RUS: (от глагола «ублудить» «блудить») — выродок, нечистокровный либо незаконнорождённый потомок чистокровного (породистого) родителя.
Хотя чаще Ублюдок это - Motherfucker, mothafucker.
Могу и ошибаться.
Ублюдок - внебрачный отпрыск. Слово используется как ругательство, и не обязательно в основном смысле но.в данном случае получается, что мать назвала сына внебрачным. Чего на самом деле не было.
Мавэрфакер - мудак.
Эсхоул - придурок.
Неблагодарный ублюдок, которому хочется выставить счет
Ну, мне кажется, с этим парнем что-то не так, и вообще позорище.
Идея для стартапа:
- Рожаете детей
- Через 18 выставляете счет
- ???
- PROFIT
для старпера
Комментарий недоступен
Being asshole - 1 шт.
1/5 share of internet - 1 шт.
1/5 share of cable bill - 1 шт.
Мне одному кажется, что это не совсем корректно?
А всё потому, что не отреагировал в доте на "мамкуипал", а она спалила.
фразу *мамку ебал* в свой адрес, пацан наверно с удовольствием воспринимает
Когда мне исполнилось 17 лет, я начал работать. Получив первую з/п, купил букет маминых любимых гладиолусов. Пришёл домой, налил в вазу воды, кинул туда кусочек сахара, поставил цветы. Рядом с вазой положил 💰.
Потом ушёл в свою комнату и стал ждать маму с работы в радостном предвкушении. Я был горд собой. Ну, как же, начал работать и зарабатывать первым из класса.
Ключ защёлкал в замке, хлопнула дверь. Мама пришла с работы. Я пытался читать книгу, но буквы скакали перед глазами. Так хотелось, чтобы мама похвалила меня впервые за долгие-долгие годы. Чтобы я больше не был никчёмным сыном.
Время тянулось как советская ириска "Золотой ключик". Прошло, может, минут десять. Но мне показалось, часа два. Наконец открылась дверь и мама зашла в комнату. Её слова я запомнил на всю жизнь.
— Ну что сынок, вот ты и начал работать, зарабатывать. Теперь тебе пора заботиться о себе самому. А также тебе пора заботиться о своей бабушке, которая так много сделала для тебя. Я выделю вам место в холодильнике. За квартиру будешь платить 10 рублей. Вот твои деньги.
Меня захлестнула жгучая обида, на глазах выступили слёзы.
— А как же алименты отца? Он будет их присылать ещё почти год.
— О, алименты... Они будут мне наградой за то, что я терпела тебя столько лет. Мы с мужем и нашим сыном на эти деньги поедем на материк отдыхать.
— Меня ты никогда не брала с собой в отпуск.
Мама недовольно поморщилась.
— Ты был несносным ребёнком. Мне надо было отдохнуть от тебя хотя бы пару месяцев раз в два года.
— Не буду я тебе ничего платить.
— Ну... Тогда я устрою твоей бабушке сладкую жизнь. Выбирай. Десять рублей обычная плата.
— За квартиру, а не за полкомнаты.
— Остальное за мои нервы. Если тебя это не устраивает, сдай бабушку в дом престарелых, а сам иди снимай квартиру.
Мама вышла из комнаты. Дверь закрылась. Я вытер слёзы и уставился в окно. Так началась моя взрослая жизнь.
--
- Ало мам, я иду домой что-нибудь купить по дороге?
- Квартиру себе купи и живи отдельно!
Душераздирающе. 😢😿
Ой, да лааадно... так я и поверил. 😁
Прохладная история, братан.
Вы о чём, Кирилл?
"cool story" же
Комментарий недоступен
Не еврей. Религиозный.
Имеет ли эта бумажка вес с юридической стороны? Ведь не было заключено никакого контракта на услуги
Возможно, это была публичная оферта, принимаемая по умолчанию по факту рождения. Ну, примерно то же, что и с военкоматом...
Это шутка, если чо.
так скрупулезно подсчитано... видимо она давно хотела впарить ему этот счет.