Британец разыграл пользователей Твиттера с помощью поддельного письма от окулиста Статьи редакции
22 февраля 49-летний веб-дизайнер Энди Лэнг (Andy Lang) из британского Уинчестера опубликовал в своём твиттере письмо, якобы отправленное ему окулистом и набранное очень крупным шрифтом. Снимок он снабдил комментарием: «Не думаю, что там хорошие новости».
За два дня фото собрало более 37 тысяч ретвитов и ещё 400 тысяч просмотров на Imgur.
Некоторые комментаторы оценили шутку, другие, судя по реплаям, приняли письмо за чистую монету, третьи принялись шутить в ответ.
«Это весело. Повезло, что вы не получили письмо, написанное по системе Брайля!»
«ХОРОШО, Я НЕ ГЛУХОЙ!»
«ХА! Не слишком тонко?»
По словам Лэнга, письмо поддельное, но оно основано на реальном случае: его коллега получил подобное послание от сети госпиталей NHS, набранное крупным шрифтом.
Тогда я и подумал, что если бы оно было адресовано мне и результатов тестов не содержало, но предлагало их получить, и при этом было бы набрано большими буквами, я мог бы сделать только один вывод.
Ну хоть не звуковое сообщение.
Не слишком тонко?
«А они довольно прямолинейны» / «В деликатности им не откажешь»
А ведь могли перевести «Так тонко, что даже толсто».
Комментарий недоступен
Ни слишком тонким не они?
Исправьте уж на "Вам повезло, ЧТО вы не получили письмо...", так благозвучней и перевод более точен.