Как многие из вас недавно узнали, нотабеноид теперь работает в формате элитного закрытого клуба переводчиков. Как мне удалось узнать, около недели назад, , там прошла первая волна раздачи инвайтов, получили их двести самых активных переводчиков. Каждый из них может прислать 16 приглашений кому захочет.
Попросить инвайт можно в группе нотабеноида вконтактике, но, так как уже прошло довольно много времени, просто так их вряд ли вам пришлют, в основном смотрят на количество строчек перевода, карму и тд. Также можно поспрашивать на сотранслейте у руководителей групп, или просто переводчиков, которые много переводят, скорее всего у них есть инвайт. Для того, чтобы отправить инвайт, человек должен знать ваш старый логин и почту. Почта может быть и новой, но тогда придется создавать новый аккаунт.
У создаталя нб инвайт лучше не просить, судя по фейсбуку =)
Также, исходя из этой его записи, можно сделать вывод, что он делает для переводчиков закрытый чатик.
Где выкладывать переводы решат сами переводчики, может это будут какие-то группы вконтакте, cotranslate.net, addic7ed.com, или где-то еще. Я пока, к сожалению, не нашел новой платформы, сравнимой по удобству со старым нотабеноидом .
А что если я не занимаюсь переводами, но мне нужны нормальные качественные сабы?
Субтитры часто переводят вконташные группу. Доктора Кто вот например переводят TeamTardis. У них хорошее соотношение качества и быстроты.
Гуглить. Ну и в конце я привел пару примеров, где можно поискать сабы
Пояснение вначале пишите! А то не понятно о чем речь. Тут не все занимаются переводами.
По моему с первого предложения довольно понятно становится о чем речь.
На днях смотрел фильм, где перевод был от нотабеноида, при чем ссылка на новый сайт. Если как-то дать доступ к новым переводам попкорнтайму, то я буду полностью доволен.
на самом нб есть люди с лишними инвайтами и они с радостью делятся