Дуров о драконе, терроризме и тотальной слежкe

Перевел:

Есть старая легенда о драконе, которого не могли победить, потому что каждый рыцарь, который его убивал, сам превращался в то, против чего боролся - дракона, живущего в той же пещере.
В мире, где политики одержимы борьбой с терроризмом любой ценой, есть риск, что они победят, заставив нас принять отсутствие свобод, типичных для окружения, в котором рождаются террористы.
Девид Кэмерон, Британский премьер-министр, который называл Facebook убежищем для террористов два месяца назад, вчера объявил, что хотел бы заблокировать все средства связи, за которым его правительство не может следить. Как обычно, предлогом послужил терроризм.
Планы по наблюдению, предложенные Кэмероном, не помогут в борьбе с настоящим терроризмом. Существует множество способов как серьезные террористы могут обойти прямую слежку. В дополнение к существующим хорошим старым языкам программирования они могут установить специальный программное обеспечение для скрытия информации в невидимом «графическом шуме» изображений со смешными котиками. Они могут встраивать информацию, зашифрованную в «шум», в безобидные голосовые сообщения или в служебную информацию случайных видеороликов. Возможности безграничны.
В результате Кэмерон только зря потратит деньги налогоплательщиков. Конечно, только если его истинной целью не является что-то еще.
Если мы взглянем на статистику и прямые факты, терроризм – далеко не самая большая угроза, с которой мы сталкиваемся сегодня. Сотни ужасных болезней убивают в тысячи раз больше людей, чем террористы, не говоря уже о дорожно-транспортных происшествиях. На самом деле, людей, которые умирают, поскользнувшись на мокром полу в ванной комнате, больше, чем погибает от рук террористов каждый год. Но почему-то политики не уделяют этим вопросам столько же времени. Вместо этого они заинтересованы в тех вопросах, в которых они могут увеличить свои ресурсы и власть – за счет нашей свободы и денег.
Конечно, террористические акты привлекают наше внимание больше чем болезни или дтп, потому что они атакуют наши ценности. И именно поэтому план наблюдения Кэмерона так опасен. Если законопроект, предложенный британским премьер-министром, будет принят, самые дикие ожидания террористов победят. Они будут рады, что заставили нас предать свои ценности. Если Великобритания, маяк свободы, принимает такие ограничительные законы, то другие страны, скорее всего последуют за ней, и вся западная цивилизация начнет меняться.
В конце этого процесса, когда мы будем иметь камеру наблюдения в каждой ванной комнате (запомните, «это для вашей же безопасности» и «если вы не делаете ничего противозаконного, вам нечего скрывать»), не будет никаких взрывов. Но не потому что камеры на самом деле помогут предотвращать террористические атаки, убивающие нас. Не будет никаких взрывов потому, что мы однажды уже приняли их ценности страха и контроля. У террористов просто не будет больше конфликта с нашей цивилизацией.
Мы убили дракона. И его пещера станет нашим новым домом.

Тот, кто готов променять свободу на безопасность, не достоин ни свободы, ни безопасности. (с) Бенджамин Франклин