Дмитрий Пучков начал выпуск фрагментов «Хоббита» в шутливом переводе Статьи редакции
В начале нулевых Дмитрий «Goblin» Пучков прославился юмористическим переводом фильмов трилогии «Властелин колец», в котором превратил орков в «урков», а Боромира в Баралгина. В 2015 году он решил таким же образом адаптировать трилогию «Хоббит». Новая версия получила название «Хобот: Внезапная ходка взад-назад».
7139
просмотров
Кто-нибудь, скажите чуваку, что это было смешно более десяти лет назад.
Ему это не важно.
Верные камрады с тупичка занесли на озвучку, лишь бы услышать шуточки мастера.
Да и тогда не особо. Хватило только на братство.
Смотря что, Большой Куш годно же, не?
Там вроде правильный перевод.
А с шутками от себя у него только Властелин колец.
Ещё Шматрица и Звёздные Войны.
Хотя, насколько я понял, шутки в основном - это коллективная работа. Он главред и читальщик.
Во, "Шматрица" была крутой! (первые 30 мин, по крайней мере)
Во, "Шматрица" была крутой! (первые 30 мин, по крайней мере)
Точно, еще антибумер. Давно это было.
С чувака трясут этот перевод уже несколько лет, сам он другими вещами занимается. Как бы это сказать - несколько постарел уже.
Но народ скинулся деньгами и ему пришлось взяться.
Татьяна, сказать для чего? Чтобы человек перестал делать то, что ему нравится?
Кто-нибудь, скажите Гофману, что не надо так серьёзно воспринимать комментарии :)
Хм... А зачем тогда все это?
Извечный вопрос...
"Попиздеть" (с) Гофман
честно говоря в свои 12-13 лет больше половины шуток не понимал, но всё равно смеялся)
Сразу видно, что это член общественного совета при Министерстве культуры РФ переводил.
Да идите вы нахрен! Я пересмотрел Властелина колец в смешном переводе раз 100, наверное. Ведете себя как снобы.
У меня все более печально. Сперва я посмотрела "Властелина" в Гоблине, а потом уже нормальную версию, а потом уже прочитала книгу. И могу сказать, что он молодец и суть фильма постарался передать весьма близко к истине..))
Я третьего Терминатора вообще в оригинале не смотрел, только в переводе Хоббита (не Гоблина) :)
Кроме того он продолжает генерить мемы)
У Вас мягкий череп, гражданин Штирлиц.
Кроме "смешнявок" он не хуже лучших актёров театра зачитывает аудиокниги - Франс Гуннар Бентсон, Шукшин, Зощенко, Чехов и т.д.
Любителям викингов, если тут такие есть, настоятельно рекомендую его "Драконов моря",
Ваш комментарий так оборвался на запятой, что я уже подумал, будто кто-то из членов клуба решил не дожидаться окончания фразы и сразу стал пиздить вас лопатой за непопулярное мнение.
Комменты так глючили, что сам за лопатой побежал))
Не, свою работу он делал/делает хорошо. Другое дело, что как человек он сильно ммм "изменился" в последние несколько лет.
гоблин прямо как лукьяненко
не может чтобы не сунуть в каждое новое произведение кусочек, своей имперской,гомофобной и ватной души.
Будто что-то плохое.
ну а чо, в принципе да
хороший сюжет можно замутить для перевода:
хоббиты - ополченцы ДНР, гномы - ЛНР
эльфы - отпускники из россии. и вместе все они спасают страну от хунтовского мордора
дык всё верно ж
Самое смешное, что это еще во властелине колец проскакивало в 2004 гдет.
"А вы у нас крым отжали" из тех лет звучит особено эпично.
Тогда воспринималосььпросто как шутка. Оказалось, все серьезнее.. Оранжеаая угроза, вот это все )))
Завидуешь, что некуда положить кусочек своей либеральной души?
Комментарий недоступен
школьникам, кототорые забивают комменты мольбами и даже собрали деньги на озвучку - определённо
Сомневаюсь, что это были школьники
ну да, это я так
судя по числу скинувшихся и финальному результату - основная масса явно не была школьниками
Раз им нравятся всякие Максы из 100500, ВанГаи и прочее, то вовсю гиенить.
Хватило на 30 секунд просмотра. Спасибо, выносите.
Если уж на то пошло, то лучше бы Южный Парк озвучивал или ещё чего там такое.
Я запомнил, что Пучков перестал делать смешные переводы, потому что у него дико бомбило от того, что фраза "в гоблиновском переводе" приобрела юмористический оттенок, а Гоблин позиционировал себя как "правильный переводчик". Он даже дисклеймеры к переведенным фильмам вставлял об этом. Видимо, решил, что время прошло
Лайк за Лилли.
Что-то не смешно :(
вставка про гей парад в европе конечно пиздей
Про гейпарад шутить нельзя?