«Газета.ру» проанализировала, с кем Путин на «ты» и на «вы» Статьи редакции
27 и 28 сентября Путин выступит на самом высоком уровне — на Генассамблее ООН. Со многими главами других стран президент общается на «ты»: среди них Тони Блэр, Пётр Порошенко, бывший президент Финляндии Тарья Халонен, экс-премьер Италии Сильвио Берлускони. Неофициально на «ты» Путин и с Медведевым, однако к Обаме обращается только на «вы».
9019
просмотров
Заголовки: "Путин уважает только Обаму"
Обама знает русский?
я может что-то не так понимаю, но очевидно, что он общается с Обамой на английском, а в нем как известно нет неформального обращения...
Есть тут профессионалы в Инглише, а то верить всяким переводчикам горбачевых как-то стремно?
В английском языке нет разделения на "ты" и "вы". И по имени вполне обращаются, когда в русском языке использовалось бы имя + отчество, например(впрочем, у нас такое тоже практикуется: "Алексей, где вы пошили такой замечательный костюм?").
"Рядовой Иванов, неужели вы не видите, что куски расплавленного
металла падают на голову вашего боевого товарища?!"
Комментарий удален модератором
Есть только Вы. Никаких ты нет. Просто нет. В английском языке you означает уважительное обращение к человеку (аналог нашего Вы)
Комментарий недоступен
В материале это объясняется вообще-то.
а с Лукашенко как?
Саша Сашенька Сашуля?
Мне казалось, что Путин не может в инглиш. Попытка ответить на англоязычный вопрос на "линии с президентом" тому подтверждение. А общение через переводчиков никто не отменял. А тут уже возможны и ты и Вы
К слову, почитал новость вот здесь:
http://rian.com.ua/analytics/20150904/373161882.html
Ни разу в тексте материала президент США не упоминается по имени и фамилии — "Барак Обама". Везде только "Обама".
Я бы даже посмотрел по федеральным СМИ, часто ли Барака называют полностью, или это специальная пренебрежительность.
— Слышь, ты, урод!
— Не «ты», а «вы», Владимир Владимирович.
— Слышь, вы, урод!
а с Лукашенко как?
Саша Сашенька Сашуля?
Хорошо, что в политике все быстро меняется. А так, вроде, попил водочки в баньке с ключевыми фигурами, и можно чужие полуострова аннексировать, все же свои, а со своими всегда разрулить можно в неформальной обстановке
Обама! Вы - чмо. Так чтоли правильно?)