Студия, занимающаяся локализацией на русский язык зарубежных сериалов и фильмов, предложила свою версию озвучки супергеройского блокбастера "Deadpool", который выходит в прокат в феврале 2016 года.
1762
просмотров
Студия, занимающаяся локализацией на русский язык зарубежных сериалов и фильмов, предложила свою версию озвучки супергеройского блокбастера "Deadpool", который выходит в прокат в феврале 2016 года.
«Штанцы».
В общем, любая русская озвучка — это плохо. В дубляже хорошо поставленные голоса, но кошмар из-за необходимости делать липсинк. Здесь перевод поточнее, но гнусавые голоса, заглушающие остальные звуки.
В общем, не обманывайте себя. Единственный нормальный «перевод» это вот.
В моем городе нет кинотеатров, показывающих фильмы в оригинале. И если выбирать между русскими озвучками - эта лучшая.
(была бы)
Лучший перевод, что я видел.
И слышал...
Вадим, уже видел Ф4?
Насколько говно?
да нормально, не надо придираться
Ну так. Озвучка «Ультраамериканцев» мне понравилась больше.
Надо же, Кубик в кубе озвучивали что-то меньше трёх недель
Комментарий недоступен
Ну да.